as having been given

Spanish translation: se otorgó/fue otorgada

19:48 Sep 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / copper hydrometallurgy

English term or phrase: as having been given

hola, tengo problemas al ordenar esa frase, me pueden ayudar y con una que viene más adelante igual (as being in use) por favor. "As early as 1670, a concession is recorded as having been given for the recovery of the copper, presumably by precipitation with iron. In 1752, the method is recorded as being in use, this time to precipitate the copper from liquors obtained from..." Chao, que les vaya bien.

Dgo

Spanish translation:se otorgó/fue otorgada

Explanation:
Ya en el añoxxxx, se otorgó una concesión para la recuperación...

Allá por el año xxx ya hay constancia de una concesión otorgada para la recuperación

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-30 14:13:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 17:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

se otorgó/fue otorgada

patricia scott

4 +1

habiendo sido dada/o (otorgada/o)

VanesaCS

una concesión que se ha otorgado

Emilio Schulder

Answers

3 mins confidence:

una concesión que se ha otorgado

Explanation:
.

Emilio Schulder
Chile
Local time: 11:28
Native speaker of:

English,

Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

habiendo sido dada/o (otorgada/o)

Explanation:
..

VanesaCS
Local time: 12:28
Native speaker of:

Spanish,

English

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

se otorgó/fue otorgada

patricia scott
Spain
Local time: 17:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as having been given

Spanish translation: se otorgó/fue otorgada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as having been given

Spanish translation: se otorgó/fue otorgada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language