pari a nominali
French translation: égal(e) à xxx euros courants
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Sep 25, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | égal(e) à xxx euros courants |
| ||
| 3 | équivalent (e) à |
| ||
| 3 | égal/ correspondant à une valeur nominale de ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nominali |
|
Answers
15 mins confidence: 
égal(e) à xxx euros courants Explanation: Je n'aime pas faire de l'auto-référence et poster une réponse déjà donnée mais vu que j'estime que l'entrée glossaire qui avait été faite est erronée, je remets ici ma proposition postgrading http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1639... quota (ou autre mot...) "di nominali 1000 euro" par exemple, se traduit par "de 1000 euros courants" = différence entre valeur nominale et valeur réelle on parle rarement d'euros nominaux et beaucoup plus d'euros courants En valeur (ou euros courants) : on mesure les grandeurs économiques au prix de l'année d'observation, on inclut les variations des prix. En volume (ou euros constants) : on élimine l'effet de la variation des prix, on s'intéresse à la variation des quantités. la quota ici correspond à la part de capital possédée par l'associé en question |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
équivalent (e) à Explanation: Une alternative à égale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
égal/ correspondant à une valeur nominale de ... Explanation: J'opterais pour quelque chose de plus flou, car, certes, l'EURO est aujourd'hui la valeur choisie, mais pas toujours, cela peut être la livre sterling, par exemple, mais cela pourrait être n'importe quelle autre devise. -------------------------------------------------- Note added at 2 jours16 heures (2009-09-28 07:54:53 GMT) -------------------------------------------------- 27 mai 2009 ... La valeur nominale de l'action regroupée sera égale à 20 fois la valeur nominale de l'action ancienne, soit 8 Euros. ... http://recherche.lerevenu.com/action/valeur.html Elle n'est pas nécessairement égale au cours. Exemple : une obligation de piétre qualité peut avoir une valeur nominale de 1 000 $ et se négocier à un cours ... http://www.financierebn.com/webinfo/glossaire_fr/outils_glos... Sinon, je parlerais de MONTANT ou PRIX NOMINAL DE... décide de fixer à 102.897,70 euros le montant nominal maximum des ... Prix Minimum est égal à 85 % du CMPV du dernier jour de bourse précédant l'Avis de ... http://balo.journal-officiel.gouv.fr/html/2009/0918/20090918... Cours à terme : dans un contrat à terme, prix auquel les parties .... d'un actif est égal à l'anticipation de son futur cours au comptant. .... *Prix nominal : prix exprimé dans une devise sans tenir compte de l'effet de l'inflation.* ... https://intranet.escp-eap.net/~bmt/glossair.html -------------------------------------------------- Note added at 2 jours16 heures (2009-09-28 07:57:09 GMT) -------------------------------------------------- NOMINAL : renvoie à chaque fois, apparemment, à la notion d'inflation, dont il n'est pas tenu compte dans un prix nominal. Je pense donc qu'il vaut mieux avoir recours à l'adjectif NOMINAL même en FR, cela me semble plus correct. Voir ci-dessus la définition de PRIX NOMINAL. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 16 hrs |
| Reference: Nominali Reference information: Quota composta da: 1 AZIONI ORDINARIE Pari a nominali: 1.300.000 L. Tipo di diritto: PROPRIETA'. STO Cap. Soc. dichiarato sul modello di deposito ... http://www.village.it/banche_dati/help/partecipazioni_storic... A l'époque, les "nominali" étaient ici des lires. pari a nominali: 106.953,00 EURO AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE DI PERUGIA ... pari a nominali: 10.046,00 EURO COMUNE DI CITTA' DI CASTELLO ... http://www.casadellalegalita.org/index.php?option=com_conten... Là, il s'agit d'euros. [PDF] No TitleFormato file: PDF/Adobe Acrobat pari a nominali: 1.560.000,00 (valuta: EURO) tipo di diritto: PROPRIETA' che spetta a: ... pari a nominali: 1.872.572,00 (valuta: EURO). Da (cedente): ... http://www.imperante.it/spazio_politico/archivio/Liritex - R... Et ici, il s'agit de livres sterling. -------------------------------------------------- Note added at 2 jours16 heures (2009-09-28 07:46:49 GMT) -------------------------------------------------- SOURCE IATE : Economia monetaria, Relazione monetaria, FINANZE [Council] Voce completa IT eccessive fluttuazioni dei tassi di cambio nominali FR fluctuations excessives des taux de change nominaux + voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli. A aucun moment, "nominale" n'est traduit par "courant", mais bien par "nominal". Capitale nominale : capital nominal. Il valore nominale, cioè al lordo dell'inflazione : la valeur nominale, c'est-à-dire inflation non déduite. L'indice è sceso al di sotto della soglia psicologicamente importante dei 1700 punti nominali : l'indice est descendu au-dessous du seuil psycologiquement important des 1700 points nominaux. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations