Winkeligkeit

Swedish translation: rätvinklighet

06:02 Sep 25, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Winkeligkeit
Säger *Winkeligkeit* något om någon del (i detta fall ett anslag) är *rätvinklig*, eller avser man delens *vinkling* i allmänhet? Här ska man kontrollera vinkelinställningen med vinkelhake, men kan *Winkeligkeit* betyda en godtycklig vinkling av anslaget? Är *vinkling* för vardagligt i en underhållsanvisning eller ska man använda *vinkelinställning* om det inte handlar om *rätvinklighet*? Tacksam för åsikter!
myrwad
Sweden
Local time: 19:19
Swedish translation:rätvinklighet
Explanation:
Jag menar att det rör sig specifikt om en rät vinkel, alltså inte om en godtycklig vinkel. Om du söker på nätet så hittar du många exempel på Winkeligkeit som syftar på just 90° vinkel.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack Erik och Marcus! Då fick jag det bekräftat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rätvinklighet
Erik Hansson


  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rätvinklighet


Explanation:
Jag menar att det rör sig specifikt om en rät vinkel, alltså inte om en godtycklig vinkel. Om du söker på nätet så hittar du många exempel på Winkeligkeit som syftar på just 90° vinkel.

Example sentence(s):
  • Vor dem Einbau ist die Winkeligkeit der Zarge zu überprüfen. Falls die. Winkeligkeit nicht vorhanden ist, muss durch vorsichtiges Aufstoßen..

    Reference: http://www.bos-gmbh.com/images/content/zargen/normzargen/tei...
Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 324
Grading comment
Tack Erik och Marcus! Då fick jag det bekräftat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  markusg
2 hrs
  -> Tack, Markus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search