control knob
Bulgarian translation: регулатор
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Sep 24, 2009 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trufev Bulgaria Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | регулатор |
| ||
| 4 +1 | копче за регулиране |
| ||
| 3 -1 | ръкохватка |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1копче за регулиране Explanation: копчето за регулиране (спиране/пускане) е завъртяно докрай в посока на движение на часовниковата стрелка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ръкохватка Explanation: Принципно knob се превежда най-точно с "врътка", ама тази дума е нелитературна :) Затова вадя "Инструкция за експлоатация и монтаж на котлон газов туристически "Къмпинг" СТ на СИВ 6304-88 СТ на СИВ 3024-81" и преписвам: "Поднася се открит огън (клечка кибрит) към отворите на горелката, която ще се използва. В същото време се отваря кранчето за съответното огнище, като се завърта ръкохватката обратно на часовниковата стрелка до положение максимум." -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-09-25 18:37:35 GMT) -------------------------------------------------- Понеже споменах, че вече не ползвам този газов котлон - това е така, понеже ползвам газова печка. И ето какво виждаме в нейното ръководство, напечатано през 2008 г. (макар вероятно да е писано по-рано). А печката е Хасковско производство, та не можем да набедим някой преводач, че не е знаел какво пише: "Върху панела за управление на печката са монтирани: 1. Ръкохватка на регулиращото газово устройство (газов кран) 2. Ръкохватка на ел. превключвател за ел. плоча" и прочие в същия дух. И малко по-нататък в инструкцията четем: "... за да запалите исканата горелка, натиснете съответната ръкохватка на газовия котлон по оста и завъртете наляво до позиция "голям пламък" ..... Задръжте ръкохватката на газови кран натисната 10-15 сек., докато загрее термоелементът, след което я отпуснете." А малко по-нататък отново се употребява фразата "газов кран". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5регулатор Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-09-25 06:58:38 GMT) -------------------------------------------------- Добре е контролният орган да бъде назован с една дума, при това технически издържана. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2009-09-26 06:56:43 GMT) -------------------------------------------------- Отговорът ми е абсолютно приложим, тъй като на илюстрацията е показан регулиращ вентил (накратко регулатор), с който се извършва регулиране на дебита на газта. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||