This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

battery holder

Spanish translation: soporte de batería

09:56 Sep 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: battery holder
1. Make sure the FuturLink AP400 is powered-off and disconnected from the Power.
2. With a screwdriver, remove the screws from the back cover.
3. Remove the front cover with care.
4. Locate the ***battery holder***.

1. Insert the battery as shown in the images below. Take care in putting the positive and negative connectors in the correct way.
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 22:05
Spanish translation:soporte de batería
Explanation:
sera esto.
Suerte
Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 22:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2portapilas / portabaterías
Rafael Molina Pulgar
3 +3soporte de batería
Ruth Wöhlk
4 +2base (de sujeción) de las pilas
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
soporte de batería


Explanation:
sera esto.
Suerte
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
38 mins
  -> Gracias!
agree  Laura Ojeda: Así aparece en el Routledge técnico :)
48 mins
  -> Gracias, Laura!
agree  cranesfreak
13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
base (de sujeción) de las pilas


Explanation:
¡suerte!

Example sentence(s):
  • la reposición de la pila (11), a través de esta tapa (3). ... que disponen de una base de sujeción durante
  • Incluye funda de PU. Funciona con 4 pilas AA (no incluidas). 5, 25, 50, 100, 250, 500, 1000, 2500 .... Incluye cinta y ventosas en la base para sujecion
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
13 hrs
  -> Gracias
agree  Silvia Poupeau
1 day 8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
portapilas / portabaterías


Explanation:
#
Portapilas - DIOTRONIC, SA
33067-1, 33067-2, 33067-4. Portapilas para 1 pila 1,5 V. Color negro 37 x 15 x 14 mm. ... Portapilas para 4 pilas 1,5 V. (6V) / Color blanco ...
www.diotronic.com/portapil.html - En caché - Similares
#
PORTAPILAS|BATERIAS Y PILAS
BATERIAS Y PILAS-PORTAPILAS: . Cables, Cristales - Componentes Electronicos.
www.cdronline.com.ar/rubro.php3?subrubro... - En caché - Similares
#
Portapilas - Pilas, baterías y cargadores, NiMH, Li-Ion...
Portapilas (clip) para pilas 6F22 de 9 V, POR-16F22, 0,30 €. Portapilas para 1 pila AA, POR-1LR06 ... Portapilas para 2 pilaa LR01, POR-2LR01, 3,80 € ...
www.todobattery.com/index.php/cPath/281_278 - En caché - Similares

Portabaterías - OMEGA-FUSIBILI - Batería
Portabaterías - OMEGA-FUSIBILI - Batería - Encuentre todos los fabricantes en DirectIndustry | industria | industrial | - DirectIndustry.es.
www.directindustry.es/.../portabateria-29067-128597.html - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
11 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Silvina Gaudino
1 day 1 hr
  -> Gracias, Silvina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search