sky lark friendly milk

Italian translation: latte bio = prodotto da mucche nutrite senza pesticidi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sky lark friendly milk
Italian translation:latte bio = prodotto da mucche nutrite senza pesticidi
Entered by: Eleonora Tondon

09:31 Sep 24, 2009
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / generi alimentari ecologici
English term or phrase: sky lark friendly milk
Cito testualmente la frase: "...Examples are specific brands such as conservation grade cereals, or sky lark friendly milk, or more generic attempts to sell environment in the food product..."

Grazie!
Eleonora Tondon
Italy
Local time: 11:29
latte bio = prodotto da mucche nutrite senza pesticidi
Explanation:
correttamente sarebbe "skylark-friendly milk"
"skylark-friendly", spesso usato tra virgolette in inglese (soprattutto britannico), è sinonimo di "rispettoso dell'ambiente", "ecologico", ecc. perché, a quanto pare, le allodole risentono particolarmente dell'uso dei pesticidi, nonché dei metodi di coltivazione a uso intensivo di prodotti chimici.
Non mi risulta che in italiano vengano citate le allodole.

Al contempo mi perplime un po' l'uso di "brand" che fa pensare a "marchio (depositato)", mentre mi pare di capire che si tratti piuttosto di una definizione usata per il prodotto...

Un esempio:
BBC News | SCI/TECH | Cereal sowing clue to skylark slump
- [ Diese Seite übersetzen ]
19 Jan 2000 ... The RSPB says spring cereals are also more skylark-friendly because they normally have fewer applications of pesticides than winter crops. ...
news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/609248.stm - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:29
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1latte amico dell'ambiente
Claudia S. (X)
3 +2latte bio = prodotto da mucche nutrite senza pesticidi
AdamiAkaPataflo
4Latte "finto" biologico/ecologico
Vladimir Micic
4"amico delle allodole"
Sabrina Becciu
4latte ecocompatibile / eco-friendly
Armilla (X)
3latte non dannoso per le/rispettoso delle allodole
Serena Arduini


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Latte "finto" biologico/ecologico


Explanation:
Visto che lark è possibile tradurre come burla, beffa, allodola, …

Vladimir Micic
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latte non dannoso per le/rispettoso delle allodole


Explanation:
Per quanto possa sembrare strano...

La popolazione di allodole nell'europa occidentale è molto calata negli ultimi anni ( http://eprints.ouls.ox.ac.uk/archive/00000906/01/Skylark_gen... ), quindi si stanno cercando modi di ridurre l'impatto dell'agricoltura (e di conseguenza, anche dell'allevamento) sul loro habitat e sulla loro riproduzione ( http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/609248.stm ). Immagino che la coltivazione del fieno e i metodi di allevamento degli animali che producono questo latte siano stati fatti in modo da non interferire con la vita delle allodole.

Serena Arduini
Ireland
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"amico delle allodole"


Explanation:
pare proprio di si...
http://www.pigher.it/2008/09/il-parmigiano-salva-i-falchi-le...
http://209.85.129.132/search?q=cache:yVvvYs4ACagJ:www.infoag...

Sabrina Becciu
Local time: 11:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
latte bio = prodotto da mucche nutrite senza pesticidi


Explanation:
correttamente sarebbe "skylark-friendly milk"
"skylark-friendly", spesso usato tra virgolette in inglese (soprattutto britannico), è sinonimo di "rispettoso dell'ambiente", "ecologico", ecc. perché, a quanto pare, le allodole risentono particolarmente dell'uso dei pesticidi, nonché dei metodi di coltivazione a uso intensivo di prodotti chimici.
Non mi risulta che in italiano vengano citate le allodole.

Al contempo mi perplime un po' l'uso di "brand" che fa pensare a "marchio (depositato)", mentre mi pare di capire che si tratti piuttosto di una definizione usata per il prodotto...

Un esempio:
BBC News | SCI/TECH | Cereal sowing clue to skylark slump
- [ Diese Seite übersetzen ]
19 Jan 2000 ... The RSPB says spring cereals are also more skylark-friendly because they normally have fewer applications of pesticides than winter crops. ...
news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/609248.stm - Im Cache - Ähnlich

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Dato il contesto credo sia la traduzione più appropriata. Spulciando su internet poi ho trovato che "conservation grade" è un marca...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara: allodolina, brava! ;D
2 hrs
  -> cip, cip! :-)))

agree  Elena Fiori
5 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
latte amico dell'ambiente


Explanation:
letteralmente latte amico delle allodole, ma risulta più chiaro in italiano latte amico dell'ambiente


    Reference: http://www.independent.co.uk/environment/
Claudia S. (X)
Italy
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
latte ecocompatibile / eco-friendly


Explanation:
Un'alternativa. Eco-friendly si trova spesso anche in italiano. ;)

Armilla (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search