This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

siglato

English translation: initialled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:siglato
English translation:initialled
Entered by: Judith McLean

08:28 Sep 24, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: siglato
From a QMS procedure dealing with Procurement Contracts.
Ufficio Acquisti inoltra la richiesta di preparazione del contratto ad HR che lo redige in duplice copia.
Il contratto viene **siglato** ed inviato alla firma dell’Amministratore Delegato o suo delegato e successivamente spedito al fornitore con raccomandata A/R per la sua firma.
Judith McLean
United Kingdom
Local time: 22:05
initialled
Explanation:
usually each page of a contract in Italy is initialed by the responsible parties before full signing by the principals
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7initialled
Cedric Randolph
3signed/initialled
Valentina Del Maestro
3signed with initials
Gad Kohenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
initialled


Explanation:
usually each page of a contract in Italy is initialed by the responsible parties before full signing by the principals

Cedric Randolph
Italy
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks for your help.
Notes to answerer
Asker: I didn't know that - thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
1 min
  -> Thank you , Vladimir
agree  Rachael Alexander: exactly
3 mins
  -> Thanks, Brannigan
agree  Susanna Garcia
4 mins
  -> Thank you, Susanna
agree  Dominic Currie
5 mins
  -> Thanks, Dominic
agree  Oliver Lawrence
32 mins
  -> Thanks, Oliver
agree  Bigolo
1 hr
  -> Thanks, Bigolo
agree  James (Jim) Davis
1 hr
  -> Thank you, Jim
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signed/initialled


Explanation:
dipende se firmato per esteso o siglato su ogni pagina...

Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signed with initials


Explanation:
What we call parafer in French.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search