This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

thumbrest

Italian translation: poggia-pollice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbrest
Italian translation:poggia-pollice
Entered by: pcs_MCIL

07:51 Sep 24, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: thumbrest
Sarebbe il punto dove si appoggia il pollice quando si maneggia uno strumento chirurgico. Avevo tradotto con "poggiapollici", ma cercando su google pare questo termine sia riferito:
- alle fossette sopra il sedere (gergale)
- ai volanti delle auto

Mi chiedo quindi se non esista un termine più specifico o tecnico nel settore degli strumenti chirurgici.
pcs_MCIL
poggia-pollice
Explanation:
-io invece :-)), credo vada benissimo...
-non per dispetto alla brillantissima Pataflo, ma cosi come, sempre quanto a dispositivi medici e strumentario chirurgico, si parla di poggia-polsi, poggia-gomiti, poggia-testa etc, altrettanto serenamente penso si possa parlare di poggia-pollice...
-io per es. so per esperienza personale che un head frame per le operazioni alla testa risulta di ottima costruzione e di standards alti quando la ditta produttrice te lo fornisce assieme agli aggeggi poggia-polso, accessori questi ultimi noti proprio cosi. perche non parlare lo stesso tranquillamente di poggia-pollice in medicina, senza peccare di amatorialita?...


spostamento in avanti del poggia-pollice di avanzamento, il dispositivo deve .... rispondono alla terapia medica. Pazienti con infezione o infiammazione ...
www.swissmedic.ch/recalllists_dl/.../Vk_20070315_05-i1.pdf
http://www.swissmedic.ch/recalllists_dl/01568/Vk_20070315_05...


aparatos destinados al funcionamiento en recintos de uso médico. .... 5 Incavo poggia-pollice. 6 Lampada alogena Xenon HEINE XHL® .... Garantiamo questo dispositivo (ad eccezione delle lampadine) per 5 anni dalla data di acquisto. ...
www.heine.com/esl_US/content/.../file/BETA200S(3702).pdf
Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 18:10
Grading comment
Grazie per la conferma
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(punto di) appoggio per il pollice
AdamiAkaPataflo
3 +2poggia-pollice
Panagiotis Andrias (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(punto di) appoggio per il pollice


Explanation:
è la stessa cosa, ma suona più "professionale", a mio parere...
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> grazie :-)
agree  Monia Di Martino: Yes : )/biddù? : o
2 hrs
  -> grazie, biddu' :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poggia-pollice


Explanation:
-io invece :-)), credo vada benissimo...
-non per dispetto alla brillantissima Pataflo, ma cosi come, sempre quanto a dispositivi medici e strumentario chirurgico, si parla di poggia-polsi, poggia-gomiti, poggia-testa etc, altrettanto serenamente penso si possa parlare di poggia-pollice...
-io per es. so per esperienza personale che un head frame per le operazioni alla testa risulta di ottima costruzione e di standards alti quando la ditta produttrice te lo fornisce assieme agli aggeggi poggia-polso, accessori questi ultimi noti proprio cosi. perche non parlare lo stesso tranquillamente di poggia-pollice in medicina, senza peccare di amatorialita?...


spostamento in avanti del poggia-pollice di avanzamento, il dispositivo deve .... rispondono alla terapia medica. Pazienti con infezione o infiammazione ...
www.swissmedic.ch/recalllists_dl/.../Vk_20070315_05-i1.pdf
http://www.swissmedic.ch/recalllists_dl/01568/Vk_20070315_05...


aparatos destinados al funcionamiento en recintos de uso médico. .... 5 Incavo poggia-pollice. 6 Lampada alogena Xenon HEINE XHL® .... Garantiamo questo dispositivo (ad eccezione delle lampadine) per 5 anni dalla data di acquisto. ...
www.heine.com/esl_US/content/.../file/BETA200S(3702).pdf

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 176
Grading comment
Grazie per la conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sai cosa? mi fido di te! :-))) (con l'aggiunta di "incavo", per esempio, mi piace) / intanto che faccio le fusa per il graditissimo complimento, sappi che ci fossero in giro più "non madrelingua" come te, il mondo sarebbe un posto miglioooore
1 hr
  -> sei sempre cosi brava... ho postato con il solo intento di animare in maniera presumibilmente :-) costruttiva il discorso. il madrelingua non sono io e le sfumature delle accezioni mi possono sfuggire. cmq, incavo poggia-pollice suona medico assai...
agree  Gianluca Marras: sono d'accordo
4 hrs
  -> Grazie, Gianluca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search