chevrons

07:00 Sep 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: chevrons
Tractors

You press the scrool wheel to select the different menus. If you go into the menu you will see the 1 and 2 with the two chevrons on it, if you press the 1 button now you can change the information you see here.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 13:28


Summary of answers provided
4frecce
Vladimir Micic
3virgolette [acute]
Antonio Silla
2parentesi
Marika Costantini
Summary of reference entries provided
già in kudoz!
Ada Gianfreda

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frecce


Explanation:
Trattandosi di un’applicazione informatica, direi che parliamo delle frecce (indicatori) quali indicano quale dei due numeri e “attivo” e quindi selezionabile.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-24 07:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

indiactori

Vladimir Micic
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
parentesi


Explanation:
non sono sicurissima ma ho trovato questo link:
http://it.wikipedia.org/wiki/Chevron

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-24 07:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

"parentesi uncinate o angolari":
Le parentesi uncinate o angolari, anche dette chevron (< >) [dal francese, nel significato di trave], prendono il nome dal fatto di avere una forma ad ...
it.wikipedia.org/wiki/Parentesi
parentesi graffa Italian-English. ... square brackets or box brackets: [ ]; curly brackets or braces: { }; angle brackets or chevrons: < > ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t...
Testo isolato, senza [] (parentesi quadrati<ital/>), {}(<ital>parentesi graffe<ital/>) , <>(<ital>I parentesi uncinate o angolari o chevron<ital/>), ...
it.kioskea.net/.../sujet-412-shell-bash-guida-livello-principiante


--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-09-24 07:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Parentesi
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=908801
http://it.kioskea.net/faq/sujet-412-shell-bash-guida-livello...

così dovresti vedere correttamente i link

Marika Costantini
Italy
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
virgolette [acute]


Explanation:
secondo il glossario Microsoft

Antonio Silla
Italy
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: già in kudoz!

Reference information:
Prova a vedere le soluzioni già date. Ciao! :)


    Reference: http://www.proz.com/?sp=asearch&term=chevron&from=eng&to=ita...
Ada Gianfreda
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search