cobertura inferior da distribuição mecânica

English translation: lower cover of the (car) mechanical layout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cobertura inferior da distribuição mecânica
English translation:lower cover of the (car) mechanical layout
Entered by: Georgia Kostick Almeida

03:52 Sep 24, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car parts
Portuguese term or phrase: cobertura inferior da distribuição mecânica
Remover a cobertura inferior da distribuição mecânica.
Georgia Kostick Almeida
Brazil
Local time: 13:33
lower cover of the (car) mechanical layout
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=mec...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-24 13:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Which powertrain Layout is the Best? [Archive] - Automotive Forums ... If you are building a "super-car", the car's mechanical layout and weight distribution must come first for the best vehicle dynamics. ...
www.automotiveforums.com/vbulletin/...php/t-447710.html
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lower cover of the meccanical distribuition
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4lower cover of the (car) mechanical layout
Marlene Curtis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lower cover of the (car) mechanical layout


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=mec...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-24 13:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Which powertrain Layout is the Best? [Archive] - Automotive Forums ... If you are building a "super-car", the car's mechanical layout and weight distribution must come first for the best vehicle dynamics. ...
www.automotiveforums.com/vbulletin/...php/t-447710.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lower cover of the meccanical distribuition


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-09-25 05:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

mechanical ))

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Isabel, obrigado. Antonio

agree  Pedro Mallmann: *mechanical*
18 hrs
  -> Grato, Pedro. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search