System conditioning

23:42 Sep 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: System conditioning
Bir bilgisayarın yazılım özelliklerini anlatan bir metinde geçiyor, cümle içinde bulunmuyor, kontrol listesi formatında bir bölümde "System conditioning: false" şeklinde geçmekte.

Teşekkür ediyorum.
Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 04:25


Summary of answers provided
5Sistemi hazırlama(Şartlandırma)
Salih YILDIRIM
5Sistem işlemesi - Sistem çalışması
Onur Güngör


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
system conditioning
Sistemi hazırlama(Şartlandırma)


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
system conditioning
Sistem işlemesi - Sistem çalışması


Explanation:
Conditioning genel olarak şarta bağlama olarak görülebilir (condition - şart bağlamından) fakat burada inanıyorum ki bu anlamından çok uzak. Burada conditioning; işleme, çalışma gibi anlamlar taşıyor diye düşünüyorum.

Onur Güngör
Türkiye
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search