This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Other

objektumvezető

English translation: facility manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:objektumvezető
English translation:facility manager

19:53 Sep 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-27 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Other / biztonságtechnika
Hungarian term or phrase: objektumvezető
a főcsoportvezető szinonímájaként szerepel
Szebcsi
Hungary
Local time: 12:22
facility manager
Explanation:
Mivel a kérdésben nem feltétlenül szerepel a biztonság kérdése, ezét a facility managert választanám. Ha mégis szükséges, beleveheted: "facility security manager".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-24 05:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

És mégis elég lehet a facility manager , hiszen "Ellátja a biztonsági szolgálat felügyeletét"

http://allas.monster.hu/Facility-Manager-allas-Budapest-Magy...
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 12:22
Grading comment
köszönöm
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1site manager
JANOS SAMU
3 +1facility manager
Zsuzsa Berenyi
4 -1project manager v. project leader
Lingua.Franca


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
project manager v. project leader


Explanation:
Ha a főcsoportvezető és a váltásvezető szinonímájaként használják, akkor ebben a szövegkörnyezetben project managerként fordítanám.

Az objektum létesítményeknél és beruházásoknál project-ként is fordítható. Olyan, hogy "object manager" vagy "object leader" nincs. Szerintem

Lingua.Franca
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kata Koncz: Igen, de azzal a csoportvezetőt (a szinonímát) fordítod - amúgy nyilvánvalóan hasonló a kettő, csak valahol az objektumvezetőt használják. Van külön objektumvezető, lásd lent.
21 mins
  -> lásd 'discussion entry'-t.
disagree  JANOS SAMU: A magyar jelentésből kell kiindulni. Magyarul az objektum létesítmény, a project pedig feladat.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
site manager


Explanation:
Mi többször fordítottunk őrzési, felügyeleti biztonságtechnikai utasításokat és az objektum arra a létesítményre vonatkozott, amelyet őriztek vagy amelyre felügyeltek. Tehát a shift manager vagy a shift foreman ennek jelentette a rendellenességeket. Ez egy alkalommal sem volt a szolgálat vezetője.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-24 05:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Különböző országokban lehet más is a site manage, sőt a site manager helyett lehet facilities manager is. Itt egy ellenpélda Réka-Tünde példájára: http://jobview.monster.com/Site-Manager-Job-Winchester-VA-US...

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:22
Works in field
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Réka-Tünde: http://www.prospects.ac.uk/p/types_of_job/site_manager_job_d...
5 hrs
  -> Ez még nem zárja ki az elnevezés helyességét. Ilyen is van.
agree  Andras Szekany: abban az értelemben, ahogyan az "objektumot" errefelé értelmezik, ez a helyes.
7 hrs
agree  kyanzes: Szimpatikus a site.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facility manager


Explanation:
Mivel a kérdésben nem feltétlenül szerepel a biztonság kérdése, ezét a facility managert választanám. Ha mégis szükséges, beleveheted: "facility security manager".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-24 05:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

És mégis elég lehet a facility manager , hiszen "Ellátja a biztonsági szolgálat felügyeletét"

http://allas.monster.hu/Facility-Manager-allas-Budapest-Magy...

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
9 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search