This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

simple wall panels

Spanish translation: paneles simples de pared

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:simple wall panels
Spanish translation:paneles simples de pared
Entered by: Spanish-English Translator

14:29 Sep 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power Controller
English term or phrase: simple wall panels
Que es lo que es simple? La pared o los paneles?

The Universal Power Control is a dual 20 Amp AC power and motor controller designed for conduit installation. It is housed in a compact metal wall-mount enclosure and is configurable for a wide variety of power and motor control modes. Low voltage contact-closures, open collector inputs or serial data from an IR receiver enable control by simple wall panels, remote systems, or hand-held transmitters. A test switch with an LED indicator for each relay is provided for local control and status indication.
Spanish-English Translator
Local time: 15:44
paneles simples de pared
Explanation:
Yo entiendo que lo que es simple son los paneles. Veamos si todos coinciden.
Selected response from:

Valeria Verona
Chile
Local time: 14:44
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3paneles simples de pared
Valeria Verona
4paneles murales simples
Tracy Mackay
4paneles sencillos de pared
Hardy Moreno


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paneles simples de pared


Explanation:
Yo entiendo que lo que es simple son los paneles. Veamos si todos coinciden.

Valeria Verona
Chile
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
  -> Gracias (cómo estás, tanto tiempo?)
agree  Ana Delgadillo
24 mins
agree  Rosa Paredes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paneles murales simples


Explanation:
I think the term "mural" is more appropiate than "de pared", mainly because it is more formal and it doesnt require a preposition like "de".

Tracy Mackay
Chile
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paneles sencillos de pared


Explanation:
paneles sencillos de pared

Hardy Moreno
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search