This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

claim to fame

Italian translation: il motivo di vanto /motivo di orgoglio/devono la loro fama al fatto che..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim to fame
Italian translation:il motivo di vanto /motivo di orgoglio/devono la loro fama al fatto che..

13:58 Sep 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-26 19:03:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: claim to fame
XX’s big claim to fame is that they could get in there and allow people to do things remotely that they used to have to put people on site to do.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 21:06
il motivo di vanto /motivo di orgoglio/devono la loro fama al fatto che..
Explanation:
-
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sono rinomati --- e' rinomata
Elena Fiori
2 +2il motivo di vanto /motivo di orgoglio/devono la loro fama al fatto che..
Elena Zanetti
4la fama oppure la rinomanza (di X) è dovuta al fatto che ,.....
Ellen Kraus
3il vanto di xxx
Cinzia Montina
3la meritata fama di XXX deriva dal fatto che...
Adele Oliveri


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il vanto di xxx


Explanation:
da adattare alla frase come meglio credi, es. "il vanto di xxz sta nel fatto che..."

Cinzia Montina
Italy
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sono rinomati --- e' rinomata


Explanation:
XX é rinomata per...

Elena Fiori
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la meritata fama di XXX deriva dal fatto che...


Explanation:
ciao Sabina, io proverei a girare la frase e dire:

"la meritata fama di XXX deriva dal fatto che..."

buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-09-23 14:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: XXX deve le sua meritata fama al fatto che...

Adele Oliveri
Italy
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 423
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
il motivo di vanto /motivo di orgoglio/devono la loro fama al fatto che..


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
6 hrs
  -> grazie !:-)
agree  Monica M.: Senza nulla togliere alle altre proposte, devo dire che (anche) a me piace particolarmente "motivo di vanto/di orgoglio" come resa di "claim to fame".
15 hrs
  -> grazie!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la fama oppure la rinomanza (di X) è dovuta al fatto che ,.....


Explanation:
I`d say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search