This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Vie Scolaire

Spanish translation: Comportamiento/ actitud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vie Scolaire
Spanish translation:Comportamiento/ actitud
Entered by: mise

12:28 Sep 23, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: Vie Scolaire
Hola
Estoy traduciendo unas calificaciones de un alumno francés y me aparece el terminio "vie scolaire". Se que se refiere a las personas encargadas de la disicplina en un centro escolar, las que supervisan que todo vaya bien pero no sé cómo decirlo en castellano. Alguna idea?

muchas gracias
Benguria
Local time: 13:32
Comportamiento/ actitud
Explanation:
http://www.colegioreypastor.es/documents/MicrosoftWord-Insev... :
"Calificación de Contenidos actitudinales:Son los valores, normas y actitudes destinadas a la formación integral de los alumnos.
Se evaluará la puntualidad, la asistencia, orden en traslados, interés, esfuerzo,
participación, colaboración, respeto a los compañeros y buen comportamiento."

http://eduscol.education.fr/D0111/noteviescolaire.htm:
La note de vie scolaire évalue d'abord :

•l'assiduité,
•le respect du règlement intérieur.
Des points supplémentaires peuvent être attribués pour prendre en compte :

•la participation de l'élève à la vie de l'établissement et aux activités organisées ou reconnues par l'établissement,
•l'obtention de l'attestation scolaire de sécurité routière de premier ou de second niveau et l'obtention de l'attestation de formation aux premiers secours.
Selected response from:

mise
Local time: 13:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Comportamiento/ actitud
mise
4 +1Departamento de Vida Escolar.
Cristina Peradejordi
4actividades escolares / del plantel / de la instutición
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Comportamiento/ actitud


Explanation:
http://www.colegioreypastor.es/documents/MicrosoftWord-Insev... :
"Calificación de Contenidos actitudinales:Son los valores, normas y actitudes destinadas a la formación integral de los alumnos.
Se evaluará la puntualidad, la asistencia, orden en traslados, interés, esfuerzo,
participación, colaboración, respeto a los compañeros y buen comportamiento."

http://eduscol.education.fr/D0111/noteviescolaire.htm:
La note de vie scolaire évalue d'abord :

•l'assiduité,
•le respect du règlement intérieur.
Des points supplémentaires peuvent être attribués pour prendre en compte :

•la participation de l'élève à la vie de l'établissement et aux activités organisées ou reconnues par l'établissement,
•l'obtention de l'attestation scolaire de sécurité routière de premier ou de second niveau et l'obtention de l'attestation de formation aux premiers secours.

mise
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Aunque fuera una pregunta dificil, creo que me diste la mejor solución. Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Carolina García
2 hrs
  -> Gracias
agree  Sylvia Moyano Garcia: Se habla de calificaciones del alumno, comportamiento o actitud es lo indicado a mi entender: http://www.google.com/search?hl=fr&lr=&q=note de vie scolair...
18 hrs
  -> Gracias!
agree  Auqui
1 day 15 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Departamento de Vida Escolar.


Explanation:
Es un departamento dentro del colegio que controla las ausencias, la seguridad de los alumnos, distribue las informaciones como las ausencias de los profesores, modificaciones de horarios, reuniones, etc...lo frecuentan los alumnos, los profesores y también los padres.

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MICADINA (X): ok
50 mins
  -> Muchas gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividades escolares / del plantel / de la instutición


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search