This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

цикл общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин

German translation: ALLGEMEINE GEISTESWISSENSCHAFTLICHE, GESELLSCHAFTLICHE UND WIRTSCHAFTLICHE FÄCHER

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:цикл общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин
German translation:ALLGEMEINE GEISTESWISSENSCHAFTLICHE, GESELLSCHAFTLICHE UND WIRTSCHAFTLICHE FÄCHER
Entered by: Larissa Ershova

12:10 Sep 23, 2009
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: цикл общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин
Профессиональная образовательная программа
Russisch
Germany
Local time: 03:01
geisteswissenschaftliche, soziale u. wirtschaftliche Disziplinen
Explanation:
Дело в том, что под словом "цикл" не понимаются ни программа, ни курс, это просто ничего не значащий элемент, который можно выпустить. Иногда еще говорят блок, но это и не блок в прямом значении этого термина. Просто условное деление предметов на направления в системе высшего образования. Я много лет проработала в университете :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-09-23 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

да, забыла

ALLGEMEINE,

это важно, потому что указывает на уровень серьезности изучения, т.к. в нашей системе дисциплины делятся на общие и специальные (относящиеся непосредственно к профподготовке)

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-09-23 20:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

попробовала прогуглить все возможные комбинации, лучше всего получается для такого варианта:

ALLGEMEINE GEISTESWISSENSCHAFTLICHE, GESELLSCHAFTLICHE UND WIRTSCHAFTLICHE FÄCHER

SOZIAL гуглится в другом контексте, еcли только это не переводные страницы российских вузов. То же касается и humanitär.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 04:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kurs (Programm, Reihe) der allgemeinen geisteswissenschaftlichen und sozial-wirtschaftlichen Fächern
erika rubinstein
4 +2geisteswissenschaftliche, soziale u. wirtschaftliche Disziplinen
Larissa Ershova
5 -1Bildungsprogramm fuer allgemeine humanitaere und sozial-wirtschaftliche Faecher
proveryayu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kurs (Programm, Reihe) der allgemeinen geisteswissenschaftlichen und sozial-wirtschaftlichen Fächern


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: ....Fächer
9 mins
agree  Viktor Boldt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Bildungsprogramm fuer allgemeine humanitaere und sozial-wirtschaftliche Faecher


Explanation:
Hier sind viele Uebersetzungsvarianten moeglich, oben ist mein Vorschlag

proveryayu
Russian Federation
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Bildungsprogramm ist falsch, sowie humanitär.
40 mins
neutral  Avstriak: @Erika: Warum immer so streng, das kann man auch netter sagen
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geisteswissenschaftliche, soziale u. wirtschaftliche Disziplinen


Explanation:
Дело в том, что под словом "цикл" не понимаются ни программа, ни курс, это просто ничего не значащий элемент, который можно выпустить. Иногда еще говорят блок, но это и не блок в прямом значении этого термина. Просто условное деление предметов на направления в системе высшего образования. Я много лет проработала в университете :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-09-23 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

да, забыла

ALLGEMEINE,

это важно, потому что указывает на уровень серьезности изучения, т.к. в нашей системе дисциплины делятся на общие и специальные (относящиеся непосредственно к профподготовке)

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-09-23 20:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

попробовала прогуглить все возможные комбинации, лучше всего получается для такого варианта:

ALLGEMEINE GEISTESWISSENSCHAFTLICHE, GESELLSCHAFTLICHE UND WIRTSCHAFTLICHE FÄCHER

SOZIAL гуглится в другом контексте, еcли только это не переводные страницы российских вузов. То же касается и humanitär.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak: genügt vollkommen; "sozial" und "wirtschaftlich" gehört getrennt
22 hrs
  -> Danke, ich glaube auch, dass die russische Wortbildungstradition für das Deutsche nicht passt.
agree  Taranichev: Fächer
1 day 13 hrs
  -> Danke, ich bin jetzt auch für "Fächer".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search