This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

fresh extraction socket

Italian translation: sito alveolare post-estrattivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fresh extraction socket
Italian translation:sito alveolare post-estrattivo
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:54 Sep 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Argomenti di un convegno
English term or phrase: fresh extraction socket
"The scientific programme will mainly focus on topics like Immediate Implant-Placement in ***fresh extraction sockets***, Management of complications, Methods and timing for soft tissue management and provisional restorations...".

Ho capito che la frase si riferisce alla nuova tecnica di posizionamento immediato di un impianto nel punto in cui è stato appena estratto un dente, però non riesco a trovare l'equivalente "tecnico" preciso.

Grazie a tutti
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:38
sito alveolare post estrattivo
Explanation:
direi...

[PDF]
I IMPLANTOLOGIA POST ESTRATTIVA IMMEDIATA: L'UTILIZZO DEL LASER ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ser Er:YAG nel sito alveolare post estrattivo, in presenza di flogosi cronica, per un utilizzo del- ... del sito alveolare;. ■ uso di cucchiai alveolari; ...
www.mauriziomaggioni.it/pubblications/maggioni_implanto.pdf - Ähnlich

# [PDF]
Prof. Leonardo Trombelli Dott. Giuseppe Cardaropoli La gestione ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Giuseppe Cardaropoli: Come trattare il sito alveolare post estrattivo a fini implantari? - Timing del posizionamento dell'impianto post estrattivo ...
bs-d.unife.it/BACKUP/parodontologia/corso%20testori.pdf - Ähnlich
#

Impianto post-estrattivo, innesto connettivale, provvisorio ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... gestione dell'estrazione dentale, con la preservazione del sito alveolare post-estrattivo, l'inserimento dell'impianto immediato con tecnica flapless, ...
www.infocongressi.com/.../impianto-post-estrattivo-innesto-... - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:38
Grading comment
Grazie mille Simona. E grazie anche agli altri colleghi. Buona giornata a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6sito alveolare post estrattivo
AdamiAkaPataflo
4nella cavità prodotta da un'estrazione recente
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
alveolo - cavità
Françoise Vogel

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nella cavità prodotta da un'estrazione recente


Explanation:
.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sito alveolare post estrattivo


Explanation:
direi...

[PDF]
I IMPLANTOLOGIA POST ESTRATTIVA IMMEDIATA: L'UTILIZZO DEL LASER ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ser Er:YAG nel sito alveolare post estrattivo, in presenza di flogosi cronica, per un utilizzo del- ... del sito alveolare;. ■ uso di cucchiai alveolari; ...
www.mauriziomaggioni.it/pubblications/maggioni_implanto.pdf - Ähnlich

# [PDF]
Prof. Leonardo Trombelli Dott. Giuseppe Cardaropoli La gestione ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Giuseppe Cardaropoli: Come trattare il sito alveolare post estrattivo a fini implantari? - Timing del posizionamento dell'impianto post estrattivo ...
bs-d.unife.it/BACKUP/parodontologia/corso%20testori.pdf - Ähnlich
#

Impianto post-estrattivo, innesto connettivale, provvisorio ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... gestione dell'estrazione dentale, con la preservazione del sito alveolare post-estrattivo, l'inserimento dell'impianto immediato con tecnica flapless, ...
www.infocongressi.com/.../impianto-post-estrattivo-innesto-... - Im Cache - Ähnlich

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie mille Simona. E grazie anche agli altri colleghi. Buona giornata a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Bianchi
20 mins
  -> grazie, Silvia
agree  daria fedele
28 mins
  -> grazie, Daria
agree  Giuliana Mafrica
36 mins
  -> grazie, Giuliana
agree  Panagiotis Andrias (X)
2 hrs
  -> grazie, carissimo
agree  Carla Sordina
3 hrs
  -> grazie, Carla
agree  Elena Fiori
5 hrs
  -> grazie, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: alveolo - cavità

Reference information:
http://www.profident.it/implantologia-dentale/soluzioni-di-i...
"L’impianto viene inserito subito nell’alveolo al momento dell’estrazione." - "un impianto istantaneo contemporaneamente all’estrazione."

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search