This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

lump sum

Portuguese translation: quantia paga de uma só vez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lump sum
Portuguese translation:quantia paga de uma só vez

10:32 Sep 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-26 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: lump sum
The bonus is released as a lump sum after the first 30 days
danouses
quantia paga de uma só vez
Explanation:
´Dic.Editora e termo comum na empresa multinacional onde trabalho
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 18:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4quantia paga de uma só vez
Leonor Machado
4 +2soma total
Carla Lopes
5importância / valor bruto/global
oxygen4u
4O pagamento do bónus é feito no total e numa só vez,
rir
3prestação monetária
Mariana Moreira
Summary of reference entries provided
Soma total ou quantia global
Marlene Curtis

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestação monetária


Explanation:
penso que a ideia seja esta, o bónus é dado em dinheiro

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
importância / valor bruto/global


Explanation:
...

oxygen4u
Portugal
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soma total


Explanation:
Babylon English-Portuguese

lump sum
soma total

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-09-23 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Babylon English-English

lump sum
total sum, inclusive total, comprehensive sum



Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary

lump sum
preço global, montante fixo

Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
4 mins
  -> obrigada!
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
quantia paga de uma só vez


Explanation:
´Dic.Editora e termo comum na empresa multinacional onde trabalho

Leonor Machado
Local time: 18:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: É esse o termo usado em Inglaterra
4 mins
  -> Obg Jorge
agree  Maria C Dias
8 mins
  -> Obg
agree  Stephen Kramer
12 mins
  -> Obg
agree  Claudio Mazotti
12 mins
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O pagamento do bónus é feito no total e numa só vez,


Explanation:
A lump sum is a one-time payment of money, as opposed to a series of payments made over time.

rir
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Soma total ou quantia global

Reference information:
Portuguese Business Dictionary - Google Books Result by Morry Sofer, MariCarmen Pizarro - 2006 - Reference - 265 pages
... modelo de participação menor low-grade de baixa qualidade; baixo nível; de segunda low-tech de baixa tecnologia lump sum soma total; quantia global; ...
books.google.com/books?isbn=0884003213

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search