21:04 Sep 27, 2009
"Civil enforcement" má význam "vymáhání v civilním (občansko-právním) řízení a také "exekuce/výkon rozhodnutí" občansko-právního rozhodnutí, když rozhodnutí/rozsudek není splněn dobrovolně ve stanovené lhůtě. Tento pojem je však v citované větě ve vztahu s "porušením zákona" a "pokutou" a to směřuje k exekučnímu řízení, ve kterém je pokuta nástrojem pro splnění rozhodnutí/rozsudku (jak naznačuje Radovan) a ne sankcí obdobnou peněžitému trestu z oblasti trestního práva či pokutě z přestupkového práva a jiných správních předpisů. Ovšem jiné země, jiné mravy a též jiné právní systémy a právní myšlení! Existovalo a jistě ještě někde existuje vězení pro dlužníky. "Vymáhání" je celý postup od podání žaloby až po pravomocný rozsudek, "exekuce/výkon rozhodnutí" následuje, když je zde pravomocný rozsudek a ten nebyl ve stanovené lhůtě splněn, stal se vykonatelným. Potom lze podat návrh na "exekuci/výkon rozhodnutí", v jejímž rámci lze ukládat i pokuty viz níže. Jinak OSŘ § 351. |