civil enforcement

Czech translation: vymáhání práva v občanskoprávním sporu

19:55 Sep 22, 2009
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: civil enforcement
Individuals violating ... laws may be fined and/or imprisoned as the result of civil enforcement or criminal prosecution.
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 05:57
Czech translation:vymáhání práva v občanskoprávním sporu
Explanation:
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vymáhání práva v občanskoprávním sporu
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4správní řízení
jankaisler
3Občanskoprávní spor, Občanskoprávní řízení
Nato Slavikova
4 -2občanskoprávní řízení
Pavel Prudký


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vymáhání práva v občanskoprávním sporu


Explanation:


Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 169
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Pletka: vcivilnim rizeni neni problemem vyhrat, ale problem je dostat penize, coz je zde vymahani - enforcement
31 mins
  -> Díky, Radovane!

agree  Sarka Rubkova
14 hrs
  -> Díky, Šárko!

agree  Charlesp
1 day 13 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
občanskoprávní řízení


Explanation:
*

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: enforcement neni rizeni, ale vymahani v tomto pripade
30 mins
  -> bez komentáře

disagree  Charlesp: ;-(
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
správní řízení


Explanation:
pokuta může být udělena jen ve správním (přestupkovém) řízení (ne v občanskoprávní záležitosti, kde se jedná o vztahy o
mezi rovnoprávnými subjekty a v úvahu přichází pouze smluvní
pokuta za porušení smluvního závazku či jiné civilní povinnosti) ... a dál jde v citátu o trestní řízení - v úvahu příchází i exekuce/výkon rozhodnutí, ale ne v případě porušení zákona, nýbrž při nesplnění povinnosti uložené rozhodnutím

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-23 06:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

V českém právním systému je možné udělit pokutu, i opakovaně, při nesplnění povinnosti uložené vykonatelným rozhodnutím, a to když jiné prostředky nepřipadají v úvahu, zvláště když povinný
musí splnit povinnost osobně - v jiných právních systémech může být ukládání pokut za porušení občanskoprávních zákonů (předpisů) upraveno jinak. "Vymáháním" je celé občanskoprávní řízení, při nesplnění vykonatelného rozhodnutí může být podán návrh na "vynucení" exekucí (výkonem rozhodnutí). Přikláním se tudíž k překladu "exekuce/výkon rozhodnutí".

jankaisler
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 804

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: "...Autor se může v občanskoprávním sporu domáhat dle § 420 a násl. občanského zákoníku náhrady škody, která vznikla protiprávním úkonem..." to jen pro doplnění, samozřejmě je tam fined, ale pokud je zmíněno i uvěznění, možná lze předpokládat i něco mezi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Občanskoprávní spor, Občanskoprávní řízení


Explanation:
.

Nato Slavikova
United Kingdom
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search