entfernen Sie bitte die Kabel von den Kabeln der Batterieboxen

French translation: éloigner les fils des câbles de la batterie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	die Kabel von den Kabeln der Batterieboxen entfernen
French translation:	éloigner les fils des câbles de la batterie
Entered by:	Andrea Jarmuschewski

13:17 Sep 22, 2009

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Accessoires auto / feux à LED de circulation diurne

German term or phrase: entfernen Sie bitte die Kabel von den Kabeln der Batterieboxen

Il s'agit de la notice de montage de feux diurnes à LED.
Voici la phrase en entier :

"Vor Montage der LED-Tagfahrleuchten entfernen Sie bitte die Kabel (weiß und schwarz) von den Kabeln der Batterieboxen"

Je n'arrive pas à comprendre le sens de cette phrase. Retirer les câbles des câbles (?) des... ???? C'est quoi, c'est Batterieboxen ? Si vous avez une idée, je suis preneuse ! Merci.

Andrea Jarmuschewski KudoZ activity Questions: 122 (none open) (7 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1095 France
Local time: 02:25

éloigner les câbles des câbles des box à batterie

Explanation:
Il s'agit de câbles différentes: celles des box à batteries et celles pour alimenter les LEDs. Pour éviter le court-circuit durant le montage, il faut éloigner ces dernières des câbles des box à batterie. Du moins, c'est comment je le comprends.

Selected response from:

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 02:25

Grading comment

Merci de la réponse! Vu avec le client : les "Batterieboxen" sont en fait simplement la batterie du véhicule, et il s'agit bien d'éloigner les fils des feux LED des câbles de la batterie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

éloigner les câbles des câbles des box à batterie

JAN SNAUWAERT

boîtiers à/de piles/batterie

Schtroumpf

Discussion entries: 3

Answers

24 mins confidence:

éloigner les câbles des câbles des box à batterie

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci de la réponse! Vu avec le client : les "Batterieboxen" sont en fait simplement la batterie du véhicule, et il s'agit bien d'éloigner les fils des feux LED des câbles de la batterie.

19 hrs confidence:

Batterieboxen boîtiers à/de piles/batterie

Explanation:
Suivant qu'il s'agit des piles ou la batterie véhicule. Est-ce que tes DELs ont une double alimentation par pile ou par la batterie véhicule ?

Quant au doublon de ces câbles, je trouve ça suspect moi aussi ; normalement, lorsqu'on enlève un câble, c'est la connexion sur une borne qu'on mentionne dans la phrase.

Schtroumpf
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 215

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entfernen Sie bitte die Kabel von den Kabeln der Batterieboxen

French translation: éloigner les fils des câbles de la batterie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entfernen Sie bitte die Kabel von den Kabeln der Batterieboxen

French translation: éloigner les fils des câbles de la batterie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language