acid sulphate

Portuguese translation: sulfato ácido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid sulphate
Portuguese translation:sulfato ácido
Entered by: Marlene Curtis

12:22 Sep 22, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: acid sulphate
When it comes to controlling acid soil drainage, only
Australia has enacted specific planning regulations
to prevent the formation of acid sulphate soils. Any
response to acid sulphate drainage from mines
and soil has usually been restricted to liming of the
acidified soil or spoil heaps but Trinity Inlet in North
Queensland, Australia, provides a recent example
of remediation through controlled restoration of tidal
flooding, whereby existing acidity is neutralized by
tidewater, and re-establishment of a tidal regime stops
further acid generation (Smith and others 2003).
Auristela Marina Genaro
Local time: 08:28
sulfato ácido
Explanation:
sulphate = sulfato

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=sul...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sulfato ácido
Marlene Curtis
3 +2ácido sulfato
Mariana Moreira
4 -1Ácido Sulfúrico
Martha Schwan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ácido sulfato


Explanation:
dos de solos potencialmente ácido sulfato (PAS). Estes solos ... como solos ácido sulfato. Alguns solos PAS contêm carbonato ...
www.abccam.com.br/.../SULFETOS_ALTERAM_PH_DO_VIVEIRO_E_PODE...

12 Sódio sulfato. Formula: Na. 2. SO. 4. O sal que saí de NaOH com ácido sulfato (H. 2. SO. 4. ). Desculpe qualquer coisa lingüística errada HvNM.
www.mowic.nl/Bijlage7 MoWIC Broch.pdf

Actualmente desenvolve um programa de estudos para obtenção do grau de doutor com o tema "Alteração hidrotermal de tipo ácido-sulfato associada aos jazigos ...
www.ineti.pt/.../colaborador.aspx?id=11176

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliano Esgur: ...o pH de solos PAS normalmente cai para 2 ou 3. Os solos então são conhecidos como solos ácido sulfato, em www.abccam.com.br/.../SULFETOS_ALTERAM_PH_DO_VIVEIRO_E_PODE...
10 mins
  -> Giuliano, obrigada

agree  Silvia Aquino
14 mins
  -> Silvia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ácido Sulfúrico


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Sulfato

Martha Schwan
Brazil
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giuliano Esgur: ácido sulfúrico é sulphur acid, certo?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sulfato ácido


Explanation:
sulphate = sulfato

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=sul...

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 193
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Valdez
14 mins
  -> Grata!

agree  Maria Meneses: isso mesmo
1 hr
  -> Grata Maria!

agree  Claudio Mazotti: exatamente!
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search