visiera di moto
French translation: écran de moto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Sep 21, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | écran vs pare-soleil |
| ||
| 3 | visière de moto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| écran et visière |
|
Answers
8 mins confidence: 
visière de moto Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2009-09-21 21:16:08 GMT) -------------------------------------------------- J'ai trouvé visière, mais en cliquant sur un modèle de casque de la marque SHOEI, le descriptif semble parler, en effet, d'écran. Déconcertant! http://www.motorama.it/fr/casques-de-moto-shoei-B21.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2009-09-21 21:17:58 GMT) -------------------------------------------------- Ici, idem (écran) : http://www.icasque.com/Casque-moto/Tout-terrain/Hornet-DS-An... -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2009-09-21 21:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Mais là, même site, dans les CAractéristiques Techniques, tu verras qu'on parle à la fois de VISIÈRE et d'ÉCRAN : ce sont deux choses distinctes, dc il doit bien s'agir de visière. http://www.icasque.com/Casque-moto/Modulable/Boxer-V8-Graphi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| visiera vs schermo écran vs pare-soleil Explanation: tout dépend à quoi tu te réfères mais si le client a sa termino il a probablement der bonnes raisons... Ecran : souvent appelé à tort visière, l'écran protège les yeux et le visage. Il peut être équipé d'un système antibuée http://www.motoservices.com/accessoire-moto-equipement-moto/... ce que tu appelles "schermo" http://www.motorama.it/c2-P1947.htm, on le désigne souvent par pare-soleil en français Les 2 termes écran/visière coexistent et sont souvent employés l'un pour l'autre dans le langage courant |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
28 mins |
| Reference: écran et visière Reference information: la visiera è "visière" invece "schermo" è "écran" e serve per la protezione solare... ha un'altra funzione aggiuntiva alla visiera vedere qui foto + testo http://www.ski-doo.com/GearsAccessories/fr-CA/Product-Detail... Visière de moto simple (sans écran solaire) pour casque TS-1/GS-2 Casque intégral Ski-Doo GS-2 Nunavik Casque intégral Ski-Doo TS-1 SE Ensemble électrique Casque moto Dexter D960 -Casque jet double visière-ECRAN SOLAIRE INTEGRE-Intérieur démontable-Boucle réglable ... http://www.webmarchand.ch/a/liste_produit/idx/5080701/mot/Vi... http://www.weelz.fr/fr/velo-urbain/2009/02/13/test-casque-ve... http://www.shoppydoo.fr/prix-casques_et_visieres-polystyrene... 3 configurations possibles :écran/visière ou écran ou visière. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-09-21 21:39:16 GMT) -------------------------------------------------- varie descrizioni con FOTO: http://www1.fr.shopping.com/xDN-sports_et_activites_de_plein... di cui: Écran Fumé Visière.casque Intégral Nox . N 780 .n 781 Casque moto Suomy D2O SUOMY STYLE Casque moto "-Casque en résine composite thermoplastique -Visière anti buée, anti rayures-Système de fermeture de visière sécurisé-Double Casque moto Suomy VANDAL PATTERN Casque moto "-Calotte en fibres composites : verre, carbone, kevlar-2 tailles de calottes-Visière facilement démontable- Intér ieur +++++++ trovi tantissimi esempi dei 2 tipi / 3 tipi: visière + écran + moto http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q=visière +... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-09-21 21:46:00 GMT) -------------------------------------------------- qui trovi INFO in FR dei 6 tipi di caschi di moto: http://fr.wikipedia.org/wiki/Casque_de_moto Types de casques [...] Jet : C'est un casque léger et ouvert, qui coiffe les tempes en plus du sommet du crâne, mais qui n'offre pas ou peu de protection maxillo-faciale (l'avant du visage). Son utilisation est à éviter à vitesse élevée et en saison froide. Son poids est aux alentours de 1 000 grammes, le champ de vision est élargi. Malgré l'absence de protection au niveau du visage il offre une protection crânio-cérébrale aussi bonne sinon meilleure qu'un casque intégral de conception et fabrication similaire[réf. nécessaire]. Il peut être équipé d'une visière faciale. La dénomination "jet" reprend tous les casques dépourvus de mentonnière. Bien qu'ils satisfassent à tous les tests de sécurité imposés aux casques motos, l'absence de mentonnière les destine naturellement à des engins moins puissants, les scooters, les customs, les roadsters ou les trails. [...] -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-09-21 22:04:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fanaticf1.com/formule1/8820-Massa-Ferrari-Hongrie... La protection de la vue se compose ***d’une visière en polycarbonate *** d’une épaisseur de quatre millimètres à l’épreuve des chocs, capable de résister à un tir de particules atteignant les 500km/h. Pour la pluie, les ingénieurs de Schuberth ont offert en 2008 à leurs pilotes une visière chauffante (une nouveauté mondiale à l’époque). D’ailleurs, après la course sous la pluie de Silverstone, cette technologie avait suscité l’intérêt d’autres pilotes du Championnat F1. +++++++++++ autres arguments, mais intéressant peut-être pour ton texte: le casque http://www.cbf125.fr/IMG/article_PDF/article_a21.pdf 2 familles de casque, uniquement les "vrais" casques: Casque modulable Casque intégral DA CONSULTARE NEL SITO con le FOTO: http://www.cbf125.fr/article21.html http://www.lesitedelevenementiel.com/casque-lazer-superskin®... CASQUE LAZER casque de moto avec rétroviseur http://www.gizmodo.fr/2005/11/20/le_casque_de_moto_avec_retr... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-21 22:17:02 GMT) -------------------------------------------------- qui trovi numerose FOTO con descrizione di vari tipi di caschi del noto marchio AGV http://shopping.cherchons.com/dossier/casque-de-moto-agv.htm... tra cui: Ecran casque moto agv ti- tech (race) ecran casque moto - Attention, les écrans Irridium ne sont pas antibuée !!! http://www.motoblouz.com/catalogue/Ecran-casque-AGV-Ti-Tech?... Ecran casque moto AGV K- 3 (Street 8) http://www.motoblouz.com/catalogue/Casque-jet-AGV-NEW-BALI-1... Casque moto jet AGV NEW BALI - Casque - Calotte : résine thermoplastique HIR TH (high resistant thermoplastic) à haute résistance vernie - Nombre de calottes : 2 tailles de calotte - Système d'aération : extracteurs arrières - Tissu : tissu éponge doux avec traitement antibactérien - Intérieur : amovible et lavable (excepté le pare-nuque) ***- Ecran : écran City 6 clair en polycarbonate anti-rayure *** - Système de fermeture : boucle à déclenchement rapide * Attention, tous nos casques sont livrés avec un écran INCOLORE -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-21 22:38:37 GMT) -------------------------------------------------- "casque de moto" + "fiche technique" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="casque de mo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations