met un point d’honneur a être considéré comme un producteur de qualité supérieur

German translation: ist stolz

14:08 Sep 21, 2009

French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

French term or phrase: met un point d’honneur a être considéré comme un producteur de qualité supérieur

Une entreprise familiale tournée vers l’excellence

La société XXX ***met un point d’honneur a être considérée comme un producteur de qualité supérieur*** parmi les différents acteurs de la région de YYY.

Des produits de qualité irréprochable et hautement spécialisés

Ayant travaillé depuis des décennies en OEM pour les plus grands noms de l’instrumentation ophtalmique, l’entreprise XXX offre aujourd’hui, sous son nom, une gamme de plus de 800 articles de haute qualité.

Wie findet ihr folgende Übersetzung: "... ist stolz auf seinen Ruf als qualitätsbetonter Hersteller in der Region YYY"?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 06:41

German translation:ist stolz

Explanation:
Ich finde dein "stolz" sehr passend hier, hier dann noch Varianten:

auf seine Reputation als Hersteller von Produkten erstklassiger/herausragender Qualität.
oder
von qualitativ herausragenden Produkten

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:41

Grading comment

Danke an alle! Ich hab folgende Variante genommen: "... ist stolz auf seinen Ruf als qualitätsbewusster Hersteller in der Region YYY"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

legt größten/großen Wert darauf, als etc

Carmen Lohse

4 +1

er kann es sich zur (als) Ehre anrechnen/zu den Hochqualitäts-Erzeugern zu zählen

Astrid Wesserling

4 +1

ist stolz

Andrea Hauer

3 +1

für ... ist es Ehrensache, als Produkzent von hoher Qualität zu gelten

Rolf Kern

3 +1

Hersteller von Premiumqualität

AnneMarieG

Das Unternehmen XXX sieht es als große Ehre an, ....

Werner Walther

Discussion entries: 4

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

für ... ist es Ehrensache, als Produkzent von hoher Qualität zu gelten

Explanation:
Eine andere mögliche Variante.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-09-21 14:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, natürlich "Produzent".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

er kann es sich zur (als) Ehre anrechnen/zu den Hochqualitäts-Erzeugern zu zählen

Explanation:
im Grunde dasselbe, was Rolf herausgefunden hat, nur anders formuliert

auch: ihm gereicht es zur Ehre (aber etwas literarisch)

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

legt größten/großen Wert darauf, als etc

Explanation:
vielleicht auch ganz einfach so

Carmen Lohse
France
Local time: 13:41
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Hersteller von Premiumqualität

Explanation:
X legt Wert darauf, als Hersteller von Premiumqualität in der Region XYZ anerkannt zu sein - oder zu gelten.

ein weiterer Vorschlag -)

AnneMarieG
France
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German

2 hrs confidence:

Das Unternehmen XXX sieht es als große Ehre an, ....

Explanation:
... sich unter den verschiedenen Partnern in der Region YYY einen Namen als Produzent mit höchstem Qualitätsanspruch gemacht zu haben. (Empfindung ähnlich wie Astrid, nur noch etwas anders formuliert. Wenn man aber 'Region YYY' nicht fallen lässt, wird es einfach ein bisschen unübersichtlicher).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-21 17:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Deinen Vorschlag 'qualitätsbetont' empfinde ich als zu schwach. Das wären Hongkong-Importe wohl auch.

Werner Walther
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ist stolz

Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke an alle! Ich hab folgende Variante genommen: "... ist stolz auf seinen Ruf als qualitätsbewusster Hersteller in der Region YYY"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

met un point d’honneur a être considéré comme un producteur de qualité supérieur

German translation: ist stolz

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

met un point d’honneur a être considéré comme un producteur de qualité supérieur

German translation: ist stolz

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language