Förderabgabe
French translation: taxe d\'encouragement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Sep 21, 2009 |
| German to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick (pbtraductions) Switzerland Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | taxe d'encouragement |
| ||
| 4 | ci-dessous |
| ||
| 3 +1 | redevance promotionnelle |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
ci-dessous Explanation: c'est la taxe sur le minerai qui contribue à subventionner les "énergies propres" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1redevance promotionnelle Explanation: http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
taxe d'encouragement Explanation: Trouvé dans TERMDAT (banque de terminologie de l'administration fédérale suisse, fiche de travail donc pas accessible sur la plate-forme internet): VE : redevance pour l'encouragement des énergies renouvelables, redevance en faveur des énergies renouvelables PH : // DEF: redevance de 0, 3 centime prélevée sur les énergies non renouvelables contre-projet à l'initiative solaire NT : s'appelle "taxe d'encouragement" dans le texte de loi, et "redevance pour l'encouragement des énergies renouvelables" sur les bulletins de vote du scrutin du 24.9.00. La "redevance en faveur des énergies renouvelables" est un raccourci qui a permis d'enterrer la hache de guerre lors de la traduction des Explications du CF! RF : Explications du CF pour la votation du 24.9.00 A propos de la votation du 24.9.00 justement, voir le lien ci-dessous, qui montre aussi qu'il ne faut pas confondre cela avec une taxe d'incitation (Lenkungsabgabe). Reference: http://www.admin.ch/ch/f/pore/va/20000924/index.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations