This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

absolutely open

Romanian translation: iti ofera posibilitati infinite

03:53 Sep 21, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: absolutely open
"He taught me that the world is absolutely open, like a dream."

(Joyce Carol Oates, _Marriages and Infidelities_)
dorinam
Local time: 21:05
Romanian translation:iti ofera posibilitati infinite
Explanation:
Lumea iti ofera posibilitati infinite, ca un vis.
Sau Lumea este un camp de posibilitati infinite, ca un vis.

Mi se pare mai poetica formularea asta si asocierea infinit/vis.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 05:05
Grading comment
Multumesc pentru aceasta varianta poetica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lumea imi este la picioare / dispozitie
MMUK (X)
5 +2iti ofera posibilitati infinite
Annamaria Amik
4cu desavarsire sincera , lipsita de fatarnicie
Carmen Lapadat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cu desavarsire sincera , lipsita de fatarnicie


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lumea imi este la picioare / dispozitie


Explanation:
Din punctul meu de vedere, ceva de genul "lumea este a mea / imi apartine / totul imi este permis si posibil"

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Nagy
1 hr
  -> Va multumesc frumos, d-na Blanka
agree  George C.
14 hrs
agree  rosc_alx
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
iti ofera posibilitati infinite


Explanation:
Lumea iti ofera posibilitati infinite, ca un vis.
Sau Lumea este un camp de posibilitati infinite, ca un vis.

Mi se pare mai poetica formularea asta si asocierea infinit/vis.

Annamaria Amik
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc pentru aceasta varianta poetica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel: neîngrădite, nelimitate, nemăsurate... :-)
3 hrs
agree  mihaela.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search