system (alternative)

20:31 Sep 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: system (alternative)
SYSTEM ACCESS Interim Process: The following diagram lists the interim process for requesting system access to the Behavior Observation System:
I don't need help translating the term or sentence, I am hoping someone can suggest an alternative for 'sistema' - the sentence sounds soooooooo redundant... TIA!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:09


Summary of answers provided
4 +1para solicitar acceso al Sistema de Observación Conductual / del Comportamiento
Rafael Molina Pulgar
4organigrama
josecarmona
4método
Grace Girouard
4aplicación (aplicativo)
Emilio Schulder


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para solicitar acceso al Sistema de Observación Conductual / del Comportamiento


Explanation:
Pienso que podría pasarte del primer "system".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  josecarmona: es una opción, eliminas el primer sistema
41 mins
  -> Gracias, José.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system
organigrama


Explanation:
para sustituir al segundo system.


De todas formas en mi opinion, si en el original hay una redundancia, y dado que somos traductroes, no correctores (supongo yo) no hay porque eliminar. Hasta la redundancia comunica algo que de ser eliminada, también desaparece.

josecarmona
Spain
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
método


Explanation:
El siguiente diagrama lista el proceso interino para el acceso peticionario de método para .....
(puede ser método)

Grace Girouard
Uruguay
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicación (aplicativo)


Explanation:
There's your alternative. Hope it helps

Emilio Schulder
Chile
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search