This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Planteamiento de Asistencia Geriátrica Integral

English translation: An Approach to Comprehensive Clinical Care in Geriatrics

18:41 Sep 20, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CV
Spanish term or phrase: Planteamiento de Asistencia Geriátrica Integral
Hello again

Still on the physician's CV....

50. I. Jornadas de Atención al Anciano. Hospital General Universitario "Gregorio Maranón" 1993. Moderador de la Mesa: Planteamiento de Asistencia Geriátrica Integral".

51. II. Jornadas de Atención al Anciano. Hospital.............1994. Moderador de la Mesa: Indicaciones y Riesgos de la Anticoagulación en el Anciano.


Any suggestions welcome.

Thank you!

Liz Askew
liz askew
United Kingdom
Local time: 15:31
English translation:An Approach to Comprehensive Clinical Care in Geriatrics
Explanation:
I don't think that the adjectival form "geriatric" would work here.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 10:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6An Approach to Comprehensive Clinical Care in Geriatrics
Robert Forstag
4Planning Comprehensive Geriatric Assistance
oxygen4u
4A Vision for Integrated Geriatric Care
Muriel Vasconcellos
4A strategy for the comprehensive/all inclusive care of the elderly
Cecilia Gowar
3Proposal of Geriatric Comprehensive Assistance
Grace Girouard
3An integrated approach to/in geriatric care
Rachel Fell
3planning integral geriatric assistence
Gad Kohenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
An Approach to Comprehensive Clinical Care in Geriatrics


Explanation:
I don't think that the adjectival form "geriatric" would work here.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 243
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23
5 mins
  -> Gracias, Lorena.
agree  Silvia Hanine-Studnicki
9 mins
  -> Thanks, Silvia.
agree  Lia Fail (X)
15 mins
  -> Ta, Lia.
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Voy a borrar mi respuesta. Me gusta más la tuya. Ahora pienso que "planteamiento" también puede ser "proposal". Saludos.
17 mins
  -> Gracias, Alejandro.
agree  Caroline Clarke
2 hrs
  -> Thank you, Caroline.
agree  David Brown
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Planning Comprehensive Geriatric Assistance


Explanation:
Maybe...

oxygen4u
Portugal
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proposal of Geriatric Comprehensive Assistance


Explanation:
Planteamento synonyms: Proposal, motion, bidding, offer

Grace Girouard
Uruguay
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
An integrated approach to/in geriatric care


Explanation:


Maimonides Medical Center Brooklyn New York
25 May 2009 ... An Integrated Approach. Geriatric Care. Cancer Center. Cardiac Institute. Stroke Center. Infants & Children's Hospital. Geriatric Care ...
www.maimonidesmed.org/

[PDF]
Geriatric Care Conference
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Pursuing Excellence in Integrated Geriatric Care .... Preventing Functional Decline – Primary Care Approach to Minimizing Frailty, Falls, Fractures ...

Alzheimer's and dementia specific geriatric care management ...
Geriatric Care Management Services Integrated ElderCare Model (IEC) ... of care" is often duplicated, as studies have shown that our approach is extremely ...
www.eldercareathome.org/Geriatric-Care-Management.htm -

[PDF]
Geriatric Care Conference
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Pursuing Excellence in Integrated Geriatric Care .... Preventing Functional Decline – Primary Care Approach to Minimizing Frailty, Falls, Fractures ...
www.greatersudbury.ca/.../2009_Pan_Northern_Registration_Ju...

Science Links Japan | The role of a multidisciplinary approach in ...
Title;The role of a multidisciplinary approach in geriatric care and ... A full-time integrated treatment (FIT) program for stroke rehabilitation was ...
sciencelinks.jp/j-east/article/.../000020070407A0008145.php - Cached - Similar
by KANI ASAI - 2006 - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A Vision for Integrated Geriatric Care


Explanation:
Unfortunately, "integral" can mean either 'comprehensive' or 'integrated'. 'Comprehensive' can means going to one clinic and getting everything treated from plantar fasciitis to respiratory illness. Nowadays there is more talk of 'integrated care', in which care for all ages is incorporated into basic health care - the same clinic treats babies and the elderly.

Rachel has already given examples for 'integrated geriatric care'. To me, "planteamento" means more than simply an 'approach'. It's a strong proposal for the future.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1508
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A strategy for the comprehensive/all inclusive care of the elderly


Explanation:
Or you could say "the geriatric patient".

I believe "integral" means more than clinical:
http://www.fundacioninfosalud.org/anciano/GUIAS/an_g_asisten...
La asistencia geriátrica comprende el conjunto de niveles de atención que desde la óptica sanitaria y social, deben garantizar la calidad de vida de los ancianos habitantes de un área sectorizada, proporcionando respuestas adecuadas a las diferentes situaciones de enfermedad o de dificultad social que aquellos presenten.
http://en.wikipedia.org/wiki/Program_of_All-Inclusive_Care_f...
Program of All-inclusive Care for the Elderly (PACE) programs provide comprehensive health services for individuals age 55 and over who are sufficiently frail to be categorized as "nursing home eligible" by their state's Medicaid program. Services include primary and specialty medical care, nursing, social services, therapies (occupational, physical, speech, recreation, etc), phamaceuticals, day health center services, home care, health-related transportation, minor modification to the home to accommodate disabilities, and anything else the program determines is medically necessary to maximize a member's health.
http://www.flipkart.com/practical-guide-care-geriatric-patie...
Practical Guide to the Care of the Geriatric Patient By Tom J. Wachtel, Marsha D. Fretwell


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planning integral geriatric assistence


Explanation:
Possibly.
Comprehensive sounds good too.

--------------------------------------------------
Note added at 768 days (2011-10-29 15:52:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Assistance! achtung typo!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search