argument from silence
Hungarian translation: hallgatásból eredő érvelés
| 15:55 Sep 19, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a csend hangjai mesélik el |
| ||
| 4 +1 | hallgatásból eredő érvelés |
| ||
| 4 +1 | ellenkező bizonyíték(ok) hiányán alapuló érvelés |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pontos jelentés |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a csend hangjai mesélik el Explanation: vagy pl. "Bár minderről csak a csend hangjai árulkodnak, mégis helytállónak tűnő feltételezés." Bizonyosan ki lehet fejezni többféleképpen. Ez egy lehetőség. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hallgatásból eredő érvelés Explanation: Ha könnyed hangvételű és irodalmi jellegű a fordításod, akkor Kyanzes megoldására szavazok. Ha viszont a logikai formát, akarod kihangsúlyozni akkor ezt javaslom: "hallgatásból eredő érvelés" azaz "argumentum ex silentio". De szerintem ez nem matematika, hanem filozófia és jog. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-19 17:06:51 GMT) -------------------------------------------------- Persze vessző nélkül: Ha viszont a logikai formát akarod kihangsúlyozni akkor ezt javaslom ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-19 17:07:44 GMT) -------------------------------------------------- Mármint a vessző rossz helyre került :) Ha viszont a logikai formát akarod kihangsúlyozni, akkor ezt javaslom: "hallgatásból eredő érvelés" azaz "argumentum ex silentio". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ellenkező bizonyíték(ok) hiányán alapuló érvelés Explanation: Maga a kifejezés szerintem így lenne ebben a szövegkörnyezetben: ellenkező bizonyíték hiányán alapuló érvelés Azonban a konkrét mondatban ott van a feltételezés, ezért az "érvelés" szót szerintem ki lehet hagyni, úgy gürdülékenyebb lesz a megoldás. Például: Bár ezt a feltételezést csupán az ellenkező (cáfoló) bizonyíték(ok) hiánya támasztja alá, mégis elfogadható. Vagy Bár ez a feltételezés csupán az ellenkező (cáfoló) bizonyíték(ok) hiányán alapul, mégis elfogadható (helytállónak tűnik). Ha az érvelést bele kívánjuk tenni, akkor így alakulna a mondat: Bár ez az érvelés az ellenkező bizonyítékok hiányán alapul, a feltételezés mégis helytállónak tűnik. VAGY Bár csak az ellenkező bizonyítékok hiányával lehet érvelni, ez a feltételezés mégis helytállónak tűnik. VAGY Bár csak az ellenkező bizonyítékok hiánya szól mellette, ez a feltételezés mégis helytállónak tűnik. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Argument_from_silence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Pontos jelentés Reference information: "The argument from silence (also called argumentum ex silentio in Latin) is generally a conclusion based on silence or lack of contrary evidence. In the field of classical studies, it often refers to the deduction from the lack of references to a subject in the available writings of an author to the conclusion that he was ignorant of it." Ebben a szövegkörnyezetben egyértelműen a második jelentésről van szó, vagyis a következtetést az ellenkező bizonyítékok hiányában vonják le. Más szóval, feltételeznek valamit, és ha nem találnak ellene szóló bizonyítékot, akkor érvényesnek tekintik a feltételezést. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Argument_from_silence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations