10:57 Sep 20, 2009 |
Spanish to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 03:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | по причине, связанной с... |
| ||
3 +2 | из-за |
| ||
3 | по вине |
|
по вине Explanation: В случае, если купля-продажа не состоится по вине ... (далее указание) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
по причине, связанной с... Explanation: - или по причине, которая может быть отнесена за счет... - или по причине, которая может быть вменена в вину... (если речь об одной из сторон, подписавших договор) Надо смотреть по контексту, что стоит после "imputable" |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|