en quien delegan, desde hoy para entonces
Russian translation: которую уполномочивают в качестве своего представителя, начиная с сегодняшнего дня и
| 10:49 Sep 20, 2009 |
| Spanish to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 03:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | которую уполномочивают в качестве своего представителя, начиная с сегодняшнего дня и |
| ||
| 3 | которой передают полномочия с сегодняшнего дня |
|
Answers
1 hr confidence: 
которой передают полномочия с сегодняшнего дня Explanation: Вероятно, речь идет о собраниях, заседаниях и т.п., на которых физ. лицо будет иметь своих полномочных представителей - фирму ....ООО., ".....которой передают полномочия с сегодняшнего дня" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1которую уполномочивают в качестве своего представителя, начиная с сегодняшнего дня и Explanation: охватывая соответствующие вышеуказанные моменты Т. е. если не придут сами и не пришлют законных представителей, то считается, что они все равно будут представлены на собрании, и представлять их будет эта фирма. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations