GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:10 Sep 19, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / solar energy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 00:52 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
emite electrones Explanation: considerando que no se estan creando los electrones, solo son emitidos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
produce electrones como si fuera una máquina / produce electrones de forma mecánica Explanation: expresiones idiomáticas: to crank out figurado producir como si fuera una máquina he cranked out book after book producía libro tras libro como si fuera una máquina crank: Definition, Synonyms from Answers.com - [ Traducir esta página ] crank axle eje del pedal; crank out producir penosamente; crank up arrancar con la manivela. 2. n. - persona excéntrica, persona malhumorada ... www.answers.com/topic/crank - En caché - Similares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se dedican silenciosamente a fabricar electrones Explanation: Yo diría algo así en este contexto -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-09-19 22:48:53 GMT) -------------------------------------------------- De acuerdo con el comentario de Deborah y la explicación de Mario, podríamos decir "se dedican silenciosamente a producir / emitir electrones sin parar / sin descanso" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.