nel completo riserbo della mia identità

English translation: without in any way revealing my identity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	nel completo riserbo della mia identità
English translation:	without in any way revealing my identity
Entered by:	Imogen Hancock

15:37 Sep 18, 2009

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical / legal

Italian term or phrase: nel completo riserbo della mia identità

From a "consenso informato":
Acconsento che i tessuti e/o organi e/o liquidi biologici eventualmente asportatimi durante il trattamento per accertamenti diagnostici, possano essere utilizzati anche per procedure finalizzate al miglioramento delle conoscenze scientifiche, nel completo riserbo della mia identità"

Is this "with full protection of my identity"??

Imogen Hancock KudoZ activity Questions: 544 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 15:02

without in any way revealing my identity

Explanation:
try this.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-18 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

this does not mention privacy or personal information. It mentions identity.

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:02

Grading comment

man thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

without in any way revealing my identity

Tom in London

4 +2

on/under strict condition of anonymity

Andrew Fanko

4 +1

not disclosing my personal information

Vincenzo Di Maso

with strict sureveillance of my privacy

Gad Kohenov

Answers

11 mins confidence:

with strict sureveillance of my privacy

Explanation:
qualche cosa di simile.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 80

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

not disclosing my personal information

Explanation:
"completo" è spesso superfluo in inglese

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

48 mins confidence:

peer agreement (net): +5

without in any way revealing my identity

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 120

Grading comment

man thanks

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

on/under strict condition of anonymity

Explanation:
A possibility.

Andrew Fanko
United Kingdom
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nel completo riserbo della mia identità

English translation: without in any way revealing my identity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nel completo riserbo della mia identità

English translation: without in any way revealing my identity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language