stop loss and stop movement policies
German translation: Austritts- und Versetzungssperre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Sep 18, 2009 |
| English to German translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marion Rhodes United States Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Austritts- und Versetzungssperre |
| ||
| 3 | Ausfallvermeidung |
| ||
| 1 | Direktive/ Strategie der Verlust- und Bewegungs-Eindämmerungen |
|
Answers
42 mins confidence: 
| "stop loss and stop movement policies" Ausfallvermeidung Explanation: Stop movement - wo die Versetzung vorläufig gestoppt wird. Stop-loss, in the United States military, is the involuntary extension of a service member's active duty service under the enlistment contract in order to retain them beyond their initial end of term of service (ETS) date. It also applies to the cessation of a permanent change of station (PCS) move for a member still in military service. Stop-loss was used immediately before and during the first Persian Gulf War. http://en.wikipedia.org/wiki/Stop-loss_policy Stop Loss (englisch für „Ausfallvermeidung“) ist die Bezeichnung für eine Dienstzeitverlängerung eines Soldaten in den US-Streitkräften. http://de.wikipedia.org/wiki/Stop_Loss_(Richtlinie) WASHINGTON (May 19, 2003) – With the victory in Iraq, the Army is lifting its “stop movement” order issued earlier this year so that soldiers will soon be able to report to their next assignment. http://www.armywell-being.org/skins/wblo/display.aspx?Module... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| "stop loss and stop movement policies" Austritts- und Versetzungssperre Explanation: The term "stop loss" means that a military member is not allowed to get out of the military for a specified period of time, even if his/her initial enlistment is over. As for "stop movement," is is a term neither me nor my husband (who is a Staff Sergeant in the USAF" have ever heard; however, my husband thinks it could refer to an order that prevents military members from PCSing (Permanent Change of Station - being assigned to another base). "Stop Loss/Stop Movement Policy The Army has implemented a stop loss/ stop movement policy for all units deploying for Operation Iraqi Freedom or Operation Enduring Freedom. A stop loss/stop movement policy has been in effect for most units deploying to Iraq or Afghanistan for some time on a unit-by-unit basis under authority for a specific rotation. ... The policy prevents soldiers in deploying units from going to another assignment, leaving service at the end of their enlistment or retiring during the period 90 days before deployment, through the course of the deployment and for a period up to 90 days after the unit returns home. Commanders may make exceptions on a case-by-case basis." (http://www3.ausa.org/webint/DeptArmyMagazine.nsf/byid/CCRN-6... Based on all that, I would suggest something along the lines of Austritts- and Versetzungssperre. "Von diesem Zeitpunkt an unterlag jeder eingetragene Standschütze der Landsturmpflicht, daher wurde im August dieses Jahres eine Austrittssperre verhängt." (http://de.wikipedia.org/wiki/Standschützen) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
