maquetadores de catálogos

13:19 Sep 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / exposições de arte
Spanish term or phrase: maquetadores de catálogos
Una tercera base de datos a la que hasta ahora no se ha hecho referencia es la de servicios y profesionales, entendiendo tales como todas aquellas empresas y personas que intervienen en la producción física de una exposición; diseñadores, transportistas, maquetadores de catálogos, etc.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 17:23


Summary of answers provided
4 +3maquetistas de catálogos (de exposições)
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
desktop publisher
delveneto

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maquetistas de catálogos (de exposições)


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
1 min
  -> Obrigada, Gil!

agree  Madalena TH (X)
6 hrs
  -> Obrigada, Madalena!

agree  imatahan
1 day 2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: desktop publisher

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/2...

Não vou oferecer uma tradução PT-BR pois este termo é muito sujeito a discussões, vai de gosto pessoal.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-18 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Editoração_eletrônica

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-18 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers:_s...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-18 14:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Plenty of options already :-))
But I'll just sit this one out.

delveneto
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: So what? Suggest away!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search