This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

dinámica productiva

English translation: the forces behind / that regulate / drive / govern a region's production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dinámica productiva
English translation:the forces behind / that regulate / drive / govern a region's production
Entered by: Bubo Coroman (X)

12:03 Sep 18, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: dinámica productiva
I tried with "productive dynamics" but I am not sure. This is the paragraph where the expression appears:
"No se puede entender la dinámica productiva de una región sin tener en cuenta el papel fundamental que desarrollan las instituciones".

Thanks
laraluca
Local time: 16:36
the forces that regulate a region's production
Explanation:
or: the forces that drive a region's production
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
i think it fits perfectly
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the dynamics of regonal production
Robert Forstag
4 +1production dynamics"
Rafael Molina Pulgar
3 +2the forces that regulate a region's production
Bubo Coroman (X)
3the particular characteristics of a region's production
Julie Waddington
3a region's productive system / characteristics
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
production dynamics"


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-18 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

#
Digital.CSIC: Production dynamics in a macrophyte-dominated ...
Title: Production dynamics in a macrophyte-dominated ecosystem: the Mar Menor coastal lagoon (SE Spain) Google Scholar. Authors: Terrados, Jorge ...
digital.csic.es/handle/10261/11508 - En caché - Similares
de J Terrados - 1991 - Citado por 10 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
#
Production Dynamics during Transition to Market: The Role of ...
- [ Traducir esta página ]
Production Dynamics during Transition to Market: The Role of Objective Conditions and Economic Policy. Author info | Abstract | Publisher info | Download ...
ideas.repec.org/a/nos/voprec/1998-07-0358.html - En caché - Similares
de V Popov
#
Production dynamics of riverine chironomids: extremely high ...
- [ Traducir esta página ]
Production dynamics of riverine chironomids: extremely high biomass turnover rates of primary consumers from Ecology provided by Find Articles at BNET.
findarticles.com/p/articles/mi.../ai_20608562/ - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
5 hrs
  -> Gracias, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the forces that regulate a region's production


Explanation:
or: the forces that drive a region's production

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Grading comment
i think it fits perfectly

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Or the forces behind...
3 hrs
  -> very good Noni! Thanks, and have a nice weekend! :-) Deb
agree  Muriel Vasconcellos: Or 'the forces that govern...' 'Forces' is a very good solution!
12 hrs
  -> excellent suggestion, many thanks Muriel. Happy weekend! Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the particular characteristics of a region's production


Explanation:
I agree with both suggestions made so far but it could also be translated this way.

Julie Waddington
Spain
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la dinámica productiva de una región
the dynamics of regonal production


Explanation:
I really think you want to keep "dynamics" as part of the translation here. There are 94 Yahoo references for this phrase, including a number from UNESCO website.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X): yes, close to the original and entirely natural in English
3 mins
  -> Thank you, Gilla.
agree  Jenni Lukac (X)
22 mins
  -> Thank you, Jenni.
agree  De Novi
26 mins
  -> Thanks, Zanne.
agree  bcsantos
40 mins
  -> Thanks, BC.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dinámica productiva de una región
a region's productive system / characteristics


Explanation:
DRAE, s.v. "dinámica": "Sistema de fuerzas dirigidas a un fin." = SISTEMA

[PDF] Convergence et disparités régionales au sein de l'espace européen ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Since a region's productive system is nothing else than a set of firms acting in different technologies, spillovers are ...
www.ulb.ac.be/soco/asrdlf/documents/LydiaGreunz_000.pdf - Similar
by L GREUNZ - Related articles - All 2 versions
jrs_006 147..182
the analysis to a region's productive characteristics as measured by labor productivity, capital intensity, and TFP. This allows for more information on ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/jors_367.pdf?abstractid...1 - Similar
by F Pérez Sr - 2005 - Related articles

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search