Kaltumformen

Italian translation: deformazione a freddo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltumformen
Italian translation:deformazione a freddo
Entered by: Chiara Zanone

08:08 Sep 18, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / separatore centrifugo
German term or phrase: Kaltumformen
Si parla del funzionamento di un separatore centrifugo. Non riesco proprio a trovare questo termine. Kaltum potrebbe essere un refuso per Kalium potassio?
La frase è: "Ölreinigung beim Werkzeugschleifen, Drahtziehen und Kaltumformen". Grazie
Chiara Zanone
Italy
Local time: 06:20
deformazione a freddo
Explanation:
no, si tratta di Kalt+Umformen.

ciao
Valentina
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 06:20
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deformazione a freddo
Valentina_D
5lavorazioni a freddo
artec
3 +1formatura a freddo
AdamiAkaPataflo
3trasformazione a freddo
Regina Eichstaedter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deformazione a freddo


Explanation:
no, si tratta di Kalt+Umformen.

ciao
Valentina

Valentina_D
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 178
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erica Giamello: ...o foggiatura
0 min
  -> giusto, altra possibilità corretta.

agree  Nicole Maina
5 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formatura a freddo


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita Gamba
1 hr
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kalt-umformen
trasformazione a freddo


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-18 08:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

GRANDI DIMENSIONI PER LA TRASFORMAZIONE A FREDDO DELLA LAMIERA

http://www.cecstampi.com/chi.htm

Regina Eichstaedter
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lavorazioni a freddo


Explanation:
è un tipo di lavorazione ad es. con presse, laminatoi ecc.

artec
Germany
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search