se enmarca justamente en el espíritu de
English translation: and fits right in with the spirit/tone of the ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:34 Sep 17, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | and fits right in with the spirit/tone of the ... |
| ||
| 5 | is completely in keeping with the spirit of |
| ||
| 5 | is entirely in keeping with the spirit of |
| ||
| 3 | Fits in remarkably within the spirit of... |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Fits in remarkably within the spirit of... Explanation: An alternative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
is completely in keeping with the spirit of Explanation: I think this is a more 'official' sounding version. It is also a common expression. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_and_spirit_of_the_law Reference: http://allafrica.com/stories/200908010009.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
is entirely in keeping with the spirit of Explanation: Words that flow together in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6and fits right in with the spirit/tone of the ... Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2009-09-20 22:25:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I'm glad I was able to help! Saludos! |
| |
Grading comment
| ||