continuous loop of holes, nine out and nine in

Italian translation: Le buche si susseguono (a cerchio) 9 in andata e 9 in ritorno

21:12 Sep 17, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: continuous loop of holes, nine out and nine in
Campo da golf:

The routing is a continuous loop of holes, nine out and nine in

9 buche di andata e 9 buche di ritorno o le prime nove/9 buche e le seconde nove/9 buche?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:42
Italian translation:Le buche si susseguono (a cerchio) 9 in andata e 9 in ritorno
Explanation:
Secondo me il cerchio potresti anche saltarlo in quanto sottinteso. Non credo proprio che centrino gli ostacoli: senza acqua e bunker, che campo da golf sarebbe???
Selected response from:

Stefania Codecà
Local time: 17:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Le buche si susseguono (a cerchio) 9 in andata e 9 in ritorno
Stefania Codecà
4 +2percorso senza ostacoli, nove buche in andata e nove in ritorno
Francesco Badolato


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Le buche si susseguono (a cerchio) 9 in andata e 9 in ritorno


Explanation:
Secondo me il cerchio potresti anche saltarlo in quanto sottinteso. Non credo proprio che centrino gli ostacoli: senza acqua e bunker, che campo da golf sarebbe???

Stefania Codecà
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
50 mins

agree  Marina Vittoria
8 hrs

agree  simona leggero (X)
16 hrs

agree  Maria Elisa Albanese: l'unica cosa che modificherei: "nove all'andata e nove al ritorno"
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
percorso senza ostacoli, nove buche in andata e nove in ritorno


Explanation:
Un campo da golf comprende generalmente 18 buche.
In questo caso nove di andata (out) e nove di ritorno (in).
"Continuous" in questo caso indica il fatto che non ci sono ostacoli di vario tipo per rendere più difficile raggiungere la buca
(in altri campi di golf ci sono vari ostacoli da superare come per es. laghetti)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-18 00:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

La stanchezza fa brutti scherzi ...
9 buche in andata e 9 in ritorno

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-09-18 00:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Esistono anche percorsi senza ostacoli. Per esempio:
http://www.valais.ch/it/Vallese-GolfVS-GolflocationsVS-34414...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aritena Răduţ
1 hr
  -> Grazie

agree  Mariantonietta Sacco
5 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search