Trim line fit
French translation: coupe ajustée
| 14:06 Sep 17, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Debon Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | coupe près du corps |
| ||
| 3 | coupe ajustée |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
| trim line fit coupe ajustée Explanation: ** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| trim line fit coupe près du corps Explanation: It would be more common to say slim fit rather than trim line fit, but the idea is the same. The garment is fitted closer to the body that a full cut garment. In addition to "près du corps" and "ajusté," one can also use "moulant" for a very closely fitted garment. Vêtement masculin s'il en est, le pantalon a connu bien des changements, pour s'accorder aux modes, souvent, aux usages plus souvent encore. Près du corps ou ample, à coupe droite ou évasée, à braguette à bouton ou à glissière, à passant, avec ou sans plis, les types de pantalons pour hommes sont extrêmement variés. Pour une tenue parfaite et confortable, optez pour une jolie ceinture, ou osez les bretelles qui font aujourd'hui leur grand retour. http://www.charlie-vetements.com/homme/hommes/19/1/pantalons... [see illustrations] coupe moulante coupe ajustée coupe près du corps coupe ample http://www.helline.fr/Coupes/Services/HellineFr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations