défendre au pourvoi

Spanish translation: interponer un recurso de amparo / un último recurso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:défendre au pourvoi
Spanish translation:interponer un recurso de amparo / un último recurso
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:15 Sep 17, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: défendre au pourvoi
Buenas tardes, estoy traduciendo una resolución del Tribunal de casación francés y al final me topo con esto:

- Il est rappelé au défendeur, s'il entend *défendre au pourvoi*, qu'il doit constituer un avocat au Conseil d'Etat et à la Cour de Cassation.

¿Significa simplemente presentar un recurso de casación?
Gracias por vuestra ayuda.
maría josé mantero
interponer un recurso de amparo / un último recurso
Explanation:
Pourvoi = recours porté devant la plus haute juridiction compétente en vue de faire annuler une décision rendue en dernier ressort
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1interponer un recurso de amparo / un último recurso
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interponer un recurso de amparo / un último recurso


Explanation:
Pourvoi = recours porté devant la plus haute juridiction compétente en vue de faire annuler une décision rendue en dernier ressort

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi: exacto
35 mins
  -> Gracias, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search