third party intermediary

Portuguese translation: intermediários terceiros/externos/de uma terceira parte

13:05 Sep 17, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care

English term or phrase: third party intermediary

International Health Care Business Integrity Guide - Short Introduction for Third Party Intermediaries

Manu79

Portuguese translation:intermediários terceiros/externos/de uma terceira parte

Explanation:
Intermediários terceiros: independente, ie, sem conexão, empresas que facilitam transacções de comércio internacionais, ajudando importadores e exportadores ...
www.uac.pt/~jpedro/negociosinternacionais/.../2008/IeE.pdf

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

intermediários terceiros/externos/de uma terceira parte

Mariana Moreira

4 +1

terceiro intermédiário

Maria Teresa Borges de Almeida

intermediário terceirizado

Salvador Scofano and Gry Midttun

intermediario por conta de terceiros

Leonor Machado

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

intermediário terceirizado

Explanation:
diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:30
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 208

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

intermediários terceiros/externos/de uma terceira parte

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 124

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

30 mins confidence:

intermediario por conta de terceiros

Explanation:
Dic.Editora

Leonor Machado
Local time: 20:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 38

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

terceiro intermédiário

Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-17 15:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sem acento no segundo "e" como é evidente (provavelmente influências do francês...)!

Example sentence(s):

sem saída e será necessária a intervenção dos governos russo e ucraniano para resolver o impasse, ou até de um terceiro intermediário...
(...) não distingue mediação de conciliação e designa o terceiro intermediário do processo como conciliador, indistintamente.

Reference: http://www.correiomanha.pt/noticia.aspx?contentid=CF5A7B31-4...
Reference: http://opj.ces.uc.pt/pdf/6.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 115

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

third party intermediary

Portuguese translation: intermediários terceiros/externos/de uma terceira parte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

third party intermediary

Portuguese translation: intermediários terceiros/externos/de uma terceira parte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language