haber papeado
Italian translation: farsi/portarsi a letto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Sep 17, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Traducendo Co. Ltd Malta Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | farsi/portarsi a letto |
| ||
| 4 | andare a letto/scopare |
| ||
| 3 | farsi beffa |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6farsi/portarsi a letto Explanation: credi che ce le potevamo fare quelle due tipe? nel senso di portarsi a letto. papear viene usato anche come sinonimo di mangiare, a napoli ad esempio si dice "me la sono mangiata" per dire che te la sei portata a letto. I. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2009-09-17 09:38:59 GMT) -------------------------------------------------- questo dizionario "libero" sembra essere molto utile per le espressioni volgari! ;0) http://diccionariolibre.com/definition.php?word=Papear |
| |
Grading comment
| ||
