This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

поз.

English translation: item

11:15 Jan 18, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: поз.
На рисунке детали обозначены цифрами. А в тексте при ссылке на конктретную деталь рисунка пишется (Рис. 1, поз. 3), имея ввиду "позиция".

Как правильно передать сокращение поз. на англ.?
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:09
English translation:item
Explanation:
Different shadowing, varying in direction, amount of shadow and transparency (see item 2 fig. 1)
http://www.draycir.co.uk/V9vsSpindle/report.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 12:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.airlessco.com/386 (4-98) 6000G Supplement.pdf
1. Remove the upper and lower clutch covers (Fig. 1, Item 11 & 27) and gearbox cover (Fig. 1, Item 30).
2. ...
(есть рисунки)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 12:13:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Та же картина:
http://www.chiefmfg.com/PDF/EVCM-100-I.pdf
Unlock the four locking clasps [See Fig. 1, Item (3)] on each side of housing,

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 12:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Поиск по сайтам: \"item 1 fig 1\" . Результаты 1 - 12 из 12.
Окончания сайтов:
com uk edu mil org gov

Поиск по сайтам: \"pos 1 fig 1\" . Результаты 1 - 9 из примерно 11.
Окончания сайтов:
ch mx de su se com
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 18:09
Grading comment
Американцы, похоже, пишут item, а не pos.

Спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pos.
Vera Fluhr (X)
4 +2item
Igor Kreknin
3Pos
Vents Villers


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pos.


Explanation:
... Fig.3. The head with cutters or rollers in Fig.3 consists of a body -
Pos. 1 which has its proper guiding - Pos. 5, 6 and it is connected ...
http://www.vuts.cz/com/jednoucelovy_stroj.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 11:24:33 (GMT)
--------------------------------------------------

... Fig 2. Triple layer tube production line. Pos. 1 in fig. 2 indicates
the extrusion group for the inner tube. Best bonding will be ...
http://www.tubenet.org.uk/technical/swiss.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 11:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------

... 2 * Remove the elastic transitional ring (Fig. 2, Pos. 1). * http://www.tschan.de/gb/pdffiles/TS_SDDLBSV_gb.pdf

Vera Fluhr (X)
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
8 mins
  -> Спасибо, Сергей
agree  Vents Villers: The same in :"ISS Abbreviations & Acronyms"( http://faculty.erau.edu/ericksol/projects/issa/abbacro.html)
9 mins
  -> Спасибо, Ingemaars, за поддержку и за справку. А я просто поискала в Интернете на - Fig Pos. И нашла!
agree  9999
10 mins
  -> Спасибо, 9999
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
item


Explanation:
Different shadowing, varying in direction, amount of shadow and transparency (see item 2 fig. 1)
http://www.draycir.co.uk/V9vsSpindle/report.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 12:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.airlessco.com/386 (4-98) 6000G Supplement.pdf
1. Remove the upper and lower clutch covers (Fig. 1, Item 11 & 27) and gearbox cover (Fig. 1, Item 30).
2. ...
(есть рисунки)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 12:13:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Та же картина:
http://www.chiefmfg.com/PDF/EVCM-100-I.pdf
Unlock the four locking clasps [See Fig. 1, Item (3)] on each side of housing,

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 12:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Поиск по сайтам: \"item 1 fig 1\" . Результаты 1 - 12 из 12.
Окончания сайтов:
com uk edu mil org gov

Поиск по сайтам: \"pos 1 fig 1\" . Результаты 1 - 9 из примерно 11.
Окончания сайтов:
ch mx de su se com

Igor Kreknin
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 328
Grading comment
Американцы, похоже, пишут item, а не pos.

Спасибо всем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin
1 hr
agree  Natalie
3 hrs
neutral  Vera Fluhr (X): Зачем же так огульно-то ? Я привела пример с сайта с окончанием UK ...
3 hrs
  -> Я проверил ещё раз, в выборке _"pos 1 fig 1"_ сайт .uk не значится. Вы можете предложить свой вариант _сравнения_, я его приму к сведению.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pos


Explanation:
Vstrecajetsja i takoj variant...


    Reference: http://www.valueconverter.com/manual/conversions_overview.ht...
Vents Villers
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search