close-meshed latticed windows

Italian translation: finestre a grata fitta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close-meshed latticed windows
Italian translation:finestre a grata fitta
Entered by: Giulia Peverini

10:28 Sep 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: close-meshed latticed windows
The wood constructions with their close-meshed latticed windows not only protected the residents from the scorching sun; their tightly meshed windows enabled women to watch life on the streets without being seen themselves, and to talk with women neighbors on the other side of the narrow streets.

Si tratta di abitazioni tipiche dell'Arabia Saudita. Come rendereste l'espressione in oggetto?
Giulia Peverini
Local time: 12:34
finestre a grata fitta
Explanation:
PERSONAGGI
.... nel quartiere arabo, invece, le finestre sono nascoste da fitte grate di legno e ...
www.zeriba.net/nuovo sito/PERSONAGGI.htm - Im Cache - Ähnlich

Venezia ebraica
- [ Diese Seite übersetzen ]
In esso, spesso nascoste dietro una fitta grata, stanno le donne che non devono essere viste ... nella fascia sopra le finestre, otto medaglioni a rilievo, ...
gcesare.provincia.venezia.it/e_ep/e.../ghetto.htm - Im Cache - Ähnlich

Ho trovato anche "muscarabie", ma i riscontri sono pochisismi e confesso di non avere mai sentito prima il termine:

Progettouno architecture - digital architecture
- [ Diese Seite übersetzen ]
La presenza delle muscarabie (grate di legno finemente lavorate), coprivano le aperture presenti alla quota della doppia altezza della sala della fontana. ...
www.proj1.it/RAFFRESCAMENTO PASSIVO.html - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:34
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3finestre a grata fitta
AdamiAkaPataflo
3finestre (chiuse) con grata / inferriata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3finestre a graticcio dalla fitta trama
Barbara Carrara


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finestre (chiuse) con grata / inferriata


Explanation:
mesh = maglia, rete, reticolato
window having a lattice = finestra con grata (o inferriata)
to lattice (of a window) = munire di grata

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:34
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
finestre a grata fitta


Explanation:
PERSONAGGI
.... nel quartiere arabo, invece, le finestre sono nascoste da fitte grate di legno e ...
www.zeriba.net/nuovo sito/PERSONAGGI.htm - Im Cache - Ähnlich

Venezia ebraica
- [ Diese Seite übersetzen ]
In esso, spesso nascoste dietro una fitta grata, stanno le donne che non devono essere viste ... nella fascia sopra le finestre, otto medaglioni a rilievo, ...
gcesare.provincia.venezia.it/e_ep/e.../ghetto.htm - Im Cache - Ähnlich

Ho trovato anche "muscarabie", ma i riscontri sono pochisismi e confesso di non avere mai sentito prima il termine:

Progettouno architecture - digital architecture
- [ Diese Seite übersetzen ]
La presenza delle muscarabie (grate di legno finemente lavorate), coprivano le aperture presenti alla quota della doppia altezza della sala della fontana. ...
www.proj1.it/RAFFRESCAMENTO PASSIVO.html - Im Cache - Ähnlich

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Becciu
16 mins
  -> grazie, Sabrina :-)

agree  Panagiotis Andrias (X): quanti squardi imploranti invece, da dietro queste maglie fitte, del tipo prendetemi con voi... / oppure, davanti a due bottiglie di Greco di Tufo, se la facciamo su suolo italico...
34 mins
  -> indubbiamente, per quanto mi riguarda. l'argomento sarebbe degno di lunga conversazione davanti a una bottiglia di Retsina / aggiudicato pure lui! :-))

agree  AeC2009: Bono Retsina..., ma anche Ouzo e pistacchi non sarebbe male per la discussione..., che bei ricordi! :-))
3 hrs
  -> golosone! ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finestre a graticcio dalla fitta trama


Explanation:
Le classiche "mashrabiya" islamiche (vedi Wikipedia), anche note - con uno spelling più "italianizzato" (!?) - come "musharabia", da cui la traslitterazione "muscarabie" riportata da AAP.



Barbara Carrara
Italy
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search