twin line conduit

10:06 Sep 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: twin line conduit
Si parla di un accoppiamento (o innesto) a disconnessione rapida per la conduzione di fluido.
La frase è "Both mating twin line or concentric coaxial conduits are used."
In alcuni contesti si trova twinline o twin-line, ma non ho capito bene di cosa si tratta.
Do un riferimento ad una società produttrice, per capire di cosa si tratta
http://www.parker.com/portal/site/PARKER/menuitem.14ecfc66e7...

Grazie
gio11
Italy
Local time: 18:11


Summary of answers provided
4tubi coassiali o a doppio condotto
Paolo Iarocci
3tubazione parallela
AeC2009


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubazione parallela


Explanation:
Oppure anche "condotta", in caso di diametri/portate maggiori..., dipende dal contesto.
Comunque, secondo me, la domanda corretta dovrebbe essere "mating conduits"...

AeC2009
Italy
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubi coassiali o a doppio condotto


Explanation:
A partire dal link che fornisci mi sembra che si tratti di tubature per molteplici appicazioni e destinate a vari tipi di liquidi.
Scarica il file PDF collegato al link seguente e cerca la voce: tubi flessibili coassiali, dove spiega di che tubi si tratta e l'applicazione che ne viene fatta. Penso che ti chiarirá ogni dubbio. Buon lavoro


    Reference: http://www.gonfiotti.com/download/Tubo%20flessibile%20CMPT_(...
Paolo Iarocci
Guinea-bissau
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: grazie, ma dal contesto che ho fornito sembra che i tubi coassiali concentrici ed i tubi twin line siano due cose diverse. O sbaglio?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search