cooling-off

Serbo-Croat translation: period odlučivanja

08:55 Sep 16, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / distance selling
English term or phrase: cooling-off
The Council and the Parliament note that the Commission will examine the possibility and desirability of harmonizing the method of calculating the cooling-off period under existing consumer-protection legislation, notably Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 on the protection of consumers in respect of contracts negotiated away from commercial establishments ('door-to-door sales`) (1).

pravo je kupca da u tom periodu odustane od kupovine, nemam slobodu da objašnjavam nažalost
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:27
Serbo-Croat translation:period odlučivanja
Explanation:
Kao u ref.
ili period izbora
Selected response from:

zoe1
Local time: 08:27
Grading comment
Hvala, to je to
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1period smirivanja/čekanja
sofijana
3period odlučivanja
zoe1
3period za promenu misljenja
Natasa Djurovic
Summary of reference entries provided
cooling off
zoe1

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
period smirivanja/čekanja


Explanation:
Na osnovu konteksta i pregledanja nekoliko rečnika, čini mi se da je ovo smisao.

sofijana
Serbia
Local time: 08:27
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stamenkovic
1 day 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
period odlučivanja


Explanation:
Kao u ref.
ili period izbora

zoe1
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala, to je to
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
period za promenu misljenja


Explanation:
Po svemu sudeci ja sam za ovu varijantu, ako nije mnogo dugacko jer to ovaj izraz i predstavlja

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +2
Reference: cooling off

Reference information:
Pogledajte ovu definiciju.
MONASH Marketing Dictionary Browse

Cooling-Off Period
a short period of time, usually a few days, in which purchasers of a product may void a sale contract if they change their minds about purchasing the goods offered.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-16 18:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rekla bih da je to period u kome kupac ima pravo da odluči hoće li prihvatiti kupovinu ili ne.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-16 18:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Definicija je u okviru Babylon dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-09-17 07:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ili period otkazivanja. Čini mi se da je to najpribližnije. Pretpostavljam da kasnim sa predlogom.

zoe1
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Staviću "period otkazivanja", značenje samog izraza mi je bilo poznato, ali su mi bili potrebni predlozi kako da to prevedem u dve reči, jer nemam prostora za prepričavanje. Vaš poslednji predlog mi se čini najboljim, hvala!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Djurovic
1 day 2 hrs
  -> Hvala Nataša!:-)))
agree  Mira Stepanovic
1 day 3 hrs
  -> Hvala Miro!:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search