letéti bankszámla
German translation: Depotkonto
| 20:38 Sep 15, 2009 |
| Hungarian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helmut Kolberg Hungary Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Depotkonto |
| ||
| 4 | Depositenkonto, Verwahrungskonto |
| ||
| 4 | Treuhandkonto |
|
Answers
24 mins confidence: 
Depositenkonto, Verwahrungskonto Explanation: http://iq.lycos.de/qa/show/8482/Was-zeichnet-ein-Depositenko... Tisztában vagyok azzal, hogy ez magyarul inkább a betéti számla, de úgy tűnik, a "Verwahrungskonto" kevéssé elterjedt. Esetleg ha valaki cáfolna/megerősítene?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Depotkonto Explanation: Depotkonten dienen der Buchung von Wertpapieren, die Kreditinstitute von ihren Kunden zur Verwahrung und Verwaltung entgegennehmen. ( =>Grill/Perczynski, Bankbetriebslehre) Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wertpapierdepot |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
165 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
