material físico y virtual

German translation: Lernmedien in Print- und elektronischer Form

19:32 Sep 15, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Spanish term or phrase: material físico y virtual

Es geht um ein Unternehmen, das Kurse anbietet. Das Unterichtsmaterial umfasst dabei "material físico y virtual".
Mir fällt einfach keine gute Übersetzung für "material físico" ein.
Hat jemand eine Idee?

Doris Roldán KudoZ activity Questions: 101 (none open) (3 closed without grading) Answers: 45 Germany
Local time: 10:21

German translation:Lernmedien in Print- und elektronischer Form

Explanation:
Das größte Angebotscentrum der didacta ist der Schwerpunkt
Schule/Hochschule in den Hallen 1.0, 2.0, 3.0, 5.0, 5.1, 5.2, 6.0,
6.1, 12.0 und 14.0. Rund 370 Unternehmen zeigen ein breites Spektrum,
vor allem neue Lehr- und Lernmedien in Print- und elektronischer Form
sowie didaktische und methodische Konzepte für die veränderten
Anforderungen in Unterricht und Vorlesungen, außerdem Organisations-
und Arbeitsmittel, Ausstattungen und Einrichtungen für Schulen und
Hochschulen.
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2005-02/4464223-...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:21

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

traditionelles Lernmaterial in Papierform ebenso wie eLearning-Content

Werner Walther

physisches und virtuelles Material

astranos

physische (zum Anfassen) und virtuelle (elektronische) Unterlagen

erika rubinstein

3 +1

Lernmedien in Print- und elektronischer Form

Susanne Schiewe

Hard- und Software

Katja Schoone

Unterrichtsmaterial (einschl. Software)

Eike Seemann DipTrans

schriftliche und virtuelle Arbeitsmaterialien

Thilo Santl

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

Hard- und Software

Explanation:
denke ich jetzt ;-)

Könnte sich aber natürlich einfach nur um Unterlagen (also in Papierform) und virtuellem Arbeitsmaterial handeln

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Reference: http://www.woerterbuch-spanisch.info/index.php

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Danke, Katja :-) . Es handelt sich dabei tatsächlich um Unterlagen in Papierform (Bücher, Blätter, Anschauungsmaterial etc.), aber mir fällt keine griffige Übersetzung für diesen Begriff ein.

24 mins confidence:

physische (zum Anfassen) und virtuelle (elektronische) Unterlagen

Explanation:
[PDF] Grundlagen eines Modells zur Archivierung elektronischer ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
(durch den Dateinamen und den Pfad) oder auf eine physische Unterlage im Archiv. Anstatt unmittelbar auf physische Unterlagen zu verweisen, ...
www.ekd.de/archive/dokumente/Lupprian.pdf - Ähnlich
[PDF] DMS brochure_DEE.inddDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
physischen Unterlagen, aktiv und selten genutzten Dokumenten sowie einer kundeninternen und -externen Archivierung von unterschiedlichen Anbietern. ...
www.ironmountain.de/resource/doc/DMSBROCHURE.pdf - Ähnlich
Iron Mountain Germany - Physische und Digitale ArchivierungDarüber hinaus konvertieren wir physische Unterlagen und Datenbestände von veralteten Medien, beispielsweise von analogen Bändern bis hin zu IBM 3592-Medien ...
www.ironmountain.de/solutions/.../storage.asp - Im Cache - Ähnlich

Weitere Ergebnisse anzeigen von www.ironmountain.de

erika rubinstein
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

44 mins confidence:

Unterrichtsmaterial (einschl. Software)

Explanation:
vielleicht so oder so ähnlich... ;-)

Eike Seemann DipTrans
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

1 hr confidence:

schriftliche und virtuelle Arbeitsmaterialien

Explanation:
...fiele mir dazu ein.

Thilo Santl
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

traditionelles Lernmaterial in Papierform ebenso wie eLearning-Content

Explanation:
Zunächst einmal selbsterklärend.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-15 21:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

HIer auch noch ein Link: http://www.checkpoint-elearning.de/?aID=5803

Werner Walther
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, mir gefällt das "traditionell".

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Lernmedien in Print- und elektronischer Form

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

2 days 23 hrs confidence:

physisches und virtuelles Material

Explanation:
Asi debe ser literalmente.

astranos
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

material físico y virtual

German translation: Lernmedien in Print- und elektronischer Form

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

material físico y virtual

German translation: Lernmedien in Print- und elektronischer Form

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language