Shnellverschluss-Kabelsystem

Spanish translation: sistema de cableado de conexión rápida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Shnellverschluss-Kabelsystem
Spanish translation:sistema de cableado de conexión rápida
Entered by: odisea

17:52 Sep 15, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Shnellverschluss-Kabelsystem
Se trata de una lista de propiedades de un auricular de teléfono:

*Einfaches Schnellverschluss-Kabelsystem
*RJ-11 Modularstecker
*Einfach anpassbares Kopfband
odisea
Local time: 21:35
sistema de cableado de cierre rápido
Explanation:
Una alternativa
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 16:35
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sistema de cableado de cierre rápido
Pedro Zimmer
4Conector, o ficha de conexión rápida
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sistema de cableado de cierre rápido


Explanation:
Una alternativa

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: o conexión rápida
26 mins
  -> Gracias, Javier. ¿En ese caso no habría sido SchnellANSCHLUSS?

agree  Ursula Blömken
55 mins
  -> Gracias, Ursula

agree  Pablo Bouvier: cableado de conexión rápida
1 hr
  -> Gracias, Pablo. La misma pregunta que a Javier.

agree  Thomas Hirsch: Besser finde ich allerdings die Lösung von Pablo Bouvier. Bei Cableado ist System schon impliziert, also lieber einfacher.
14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conector, o ficha de conexión rápida


Explanation:
generalmente del tipo clavija. Pero si es la, también mencionada, ficha RJ-11 (Registered Jack 11), se usa para normalmente para conexiones de telefonía y cable telefónico (pares trenzados). Para redes se usa el RJ-45 que es para cable estructurado (trenzado o no seg. aplicación). El par de conectores N con rosca (no tan rápido), mencionado en la discusión de arriba, se usa para conectar cable coaxial. Habría que saber como y para qué y donde, se conectan esos auriculares.

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search