subidón
Italian translation: viaggio / trip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Sep 15, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sballo/sballarsi |
| ||
| 5 | "botta" |
| ||
| 5 | botta/svampa/pezza (che ti sale) |
| ||
| 4 | flash |
| ||
| 4 | viaggio / trip |
|
Answers
15 mins confidence: 
flash Explanation: ti passo questa definizione 4 CO gerg., sensazione particolarmente intensa che si prova subito dopo aver assunto alcuni tipi di droghe pesanti, spec. eroina | estens., emozione improvvisa, spec. piacevole: ho incontrato il mio ex, che f.! | ricordo improvviso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
viaggio / trip Explanation: "Le persone che fanno uso di allucinogeni, solitamente fanno il "viaggio" in ambinti dove nessuno lì può vedere. Questo perchè solitamenta il " viaggio" ,porta la persona fuori dal tempo presente, in una dimensione non quella attuale, fatta di colori, suoni e movimenti indotti dalla droga assunta." http://www.comunitadirecuperodroga.it/droghe_dipendenza/info... "Effetti: Se qualcuno ha un attacco di panico dopo l'assunzione: - condurlo in un ambiente tranquillo (poco rumore e luci ridotte) e non affollato, e rassicurarlo. - va ripetutamente detto che il panico è dovuto solo alla droga, che scomparirà in poche ore e che non esiste nessuna situazione di pericolo. - bisogna infine chiamare un medico. L'esperienza da LSD è generalmente descritta come un "trip" (termine inglese per definire un viaggio) perché le percezioni vengono molto alterate e compaiono allucinazioni con profonda distorsione della realtà esterna." http://cannabisworld.virtuale.org/tipi di droghe.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sballo/sballarsi Explanation: Credo sia questa l'espressione. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-09-15 18:36:42 GMT) -------------------------------------------------- 2sbàl|lo s.m. CO 1 gerg., l’effetto allucinatorio prodotto da alcolici o stupefacenti | il periodo durante il quale si protrae tale effetto. Definizione del De Mauro. |
| |||||||||||||||||||||||
57 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||||
